Vertaling van "public notoriety because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think I've set out sufficient reasons to say it doesn't exclusively apply here and that we should take that risk because of the notoriety of the case and the undermining of credibility and the integrity of the system in the public's mind, but I want to make this final point.
Je crois avoir fourni suffisamment de raisons pour dire que cela n'est pas seulement valable ici et que nous devrions prendre ce risque, en raison de la notoriété de l'affaire et de la perte de crédibilité et de l'intégrité du système aux yeux du public, mais je veux soulever ce dernier point.

If you say it's not your responsibility as a minister, when it's an individual who enjoys public notoriety for bending rules and ignoring rules and guidelines, even to tell the deputy minister, “You may wish to watch out, because this person, according to the published reports, has a history”.If it's not your responsibility as a minister, then obviously you're saying it's the deputy minister's responsibility.
Si vous dites que ce n'est pas votre responsabilité en tant que ministre, quand il s'agit d'un individu qui est réputé contourner les règles et les directives, de dire au moins au sous-ministre : « Vous voudrez peut-être être vigilant, parce que cette personne, selon les médias, a la réputation..». Si ce n'est pas votre responsabilité en tant que ministre, vous dites sans doute que c'est la responsabilité du sous-ministre.

Mr. Mendicino: CBSA is the one that has attracted the most public notoriety because of the contemporaneousness of the negotiations with promulgation as well as — to be frank — the quantity or quantum of increase.
M. Mendicino : Le cas de l'ASFC est celui qui a le plus attiré l'attention du public à cause du parallélisme des négociations avec la promulgation, et aussi — pour être franc — de l'ampleur de l'augmentation.