Traduction de «public opinion particularly in montreal last weekend » (Anglais → Français) :

I think Saddam is playing a very complicated, skilful game, and he has been very successful in gulling public opinion, particularly in Montreal last weekend.
Je pense que Saddam joue avec adresse à un jeu très complexe et qu'il a réussi à embobiner l'opinion publique, particulièrement celle de Montréal la fin de semaine dernière.

15. Recalls that the key element in the relationship between growth and consolidation is the composition of consolidation; stresses that the appropriate mix of expenditure- and revenue-side measures is context-dependent and should be thoroughly assessed; points out in this regard, however, that consolidations based on cutting unproductive expenditure rather than on increasing revenue tend to be more lasting and more growth-enhancing in the medium term, but more recessive in the short term; is of the opinion that consolidation strategies need to mitigate short-term recessive impact while aiming at being growth-enhancing in the medium term; believes that the possible negative impact of consolidations in the short run can be mitigated, in particular provided that the measures taken are credible, lasting and avoid a reduction in public investment in productive sectors of the economy;
15. rappelle que l'élément essentiel dans le rapport entre la croissance et l'assainissement réside dans les composantes de l'assainissement; souligne qu'un dosage approprié de mesures portant sur les dépenses et sur les recettes dépend du contexte et doit être minutieusement évalué; observe toutefois, à cet égard, qu'un assainissement consistant à réduire les dépenses improductives plutôt qu'à augmenter les recettes est généralement plus durable et plus favorable à la croissance à moyen terme, mais qu'il accentue la récession à court terme; estime que les stratégies d'assainissement doivent atténuer les effets récessifs à court terme tout en visant à stimuler la croissance à moyen terme; qu'il est toutefois possible d'atténuer les éventuelles incidences négatives à court terme des mesures d'assainissement pourvu que celles-ci soient crédibles, durables et n'entraînent pas une réduction des investissements publics dans les secteurs productifs de l'économie;

Last weekend, a public opinion poll revealed that close to 70 per cent of Canadians disagreed with the conclusion reached by the Prime Minister of Canada and his colleagues.
En fin de semaine dernière, un sondage d'opinion publique révélait que près de 70 p. 100 des Canadiens étaient en désaccord avec la conclusion à laquelle sont parvenus le premier ministre du Canada et l'ensemble de ses collègues.

Finally, Mr President, although my report covers other things, I believe that we could achieve a positive DAS over the coming years, which is necessary for the Community institutions and, in particular, crucial for public opinion, which wants to see reliability, transparency and control right down to the last euro of the public funds managed both by the Commission and by the Member States.
Enfin, Monsieur le Président, bien que mon rapport couvre d’autres éléments, je pense que nous devrions parvenir à une DAS positive au cours des années à venir, ce qui est nécessaire pour les institutions communautaires et, surtout, capital pour l’opinion publique, qui attend fiabilité, responsabilité et contrôle jusqu’au dernier euro des fonds publics gérés par la Commission et les États membres.

In reality, the European institutions, the Commission and Parliament combined, are clinging to this supposed constitution as if it is their last hope, while their policies, particularly this year, have clearly failed, and while public opinion is generally disenchanted, if we believe the latest Euro-barometer, which I think is enlightening on this subject.
En réalité, les institutions européennes, la Commission et le Parlement associés, se raccrochent à cette prétendue Constitution comme à une planche de salut, tant l’échec de leur politique, notamment cette année, a été patent et tant le désenchantement à leur égard est général au sein de nos opinions publiques, à en croire le dernier euro-baromètre, qui me semble éclairant sur ce sujet.

Lastly, in the area of judicial cooperation in criminal matters, the European Council will express its satisfaction at the agreement reached following the Italian Presidency’s tenacious brokerage of the framework decision on combating drug trafficking, an issue that is of particular concern to European public opinion.
Enfin, dans le cadre de la coopération judiciaire en matière pénale, le Conseil européen exprimera sa satisfaction quant à l’accord auquel on est parvenu à la suite d’une œuvre de médiation tenace de la présidence italienne à propos de la décision-cadre sur la lutte contre le trafic de drogue, une préoccupation majeure de l’opinion publique européenne.

A public opinion poll was published within the last six months but, unfortunately, I could not lay my hands on it over the weekend.
Les résultats d'un sondage d'opinion publique ont été publiés dans les six derniers mois, mais je n'ai malheureusement pas pu me les procurer pendant la fin de semaine.

Last weekend, a public opinion poll was published in Quebec indicating that 59 per cent of Quebecers would vote yes to the referendum question as it was worded.
En fin de semaine dernière, un sondage d'opinion publique publié au Québec indiquait que 59 p. 100 de la population québécoise voterait OUI à la question référendaire telle que posée.

This particular competition took place in Montreal last weekend, at some five locations.
Cette compétition a eu lieu à Montréal la fin de semaine dernière, et ce, dans quelque cinq centres.