Vertaling van "public political discourse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

politically impartial public service [ politically neutral public service ]
fonction publique impartiale sur le plan politique

public corporation | political corporation | public agency
société de droit public | société publique

Canadian Annual Review of Politics and Public Affairs [ Canadian Annual Review ]
Canadian Annual Review of Politics and Public Affairs [ Canadian Annual Review ]

An Act to amend the Income Tax Act (political activities by charities receiving public funds)
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (activités politiques des organismes de bienfaisance qui reçoivent des fonds d'État)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commends the Indonesian government for its efforts in enabling the UNHCR to operate in the country and to assist in the handling of asylum seekers and refugees; notes the importance of public political discourse with a view to broadening society’s support for asylum seekers and refugees; suggests, in addition, that Indonesia and the EU fully implement Article 34 of the PCA with a view to cooperating on migration issues, including legal and illegal migration, smuggling and trafficking in human beings;
félicite le gouvernement indonésien pour ses efforts visant à permettre au Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) de réaliser des opérations dans le pays et d'apporter son aide au traitement des demandeurs d'asile et des réfugiés; relève l'importance du discours politique public en vue d'élargir le soutien des citoyens à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés; suggère en outre que l'Indonésie et l'Union européenne appliquent intégralement l'article 34 de l'APC afin de coopérer dans le domaine de la migration, dont la migration légale et illégale, du trafic des migrants et de la traite des êtres humains;

(s) Commends the Indonesian government for its efforts in enabling the UNHCR to operate in the country and to assist in the handling of asylum seekers and refugees; notes the importance of public political discourse with a view to broadening society’s support for asylum seekers and refugees; suggests, in addition, that Indonesia and the EU fully implement Article 34 of the PCA with a view to cooperating on migration issues, including legal and illegal migration, smuggling and trafficking in human beings;
(s) félicite le gouvernement indonésien pour ses efforts visant à permettre au Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) de réaliser des opérations dans le pays et d'apporter son aide au traitement des demandeurs d'asile et des réfugiés; relève l'importance du discours politique public en vue d'élargir le soutien des citoyens à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés; suggère en outre que l'Indonésie et l'Union européenne appliquent intégralement l'article 34 de l'APC afin de coopérer dans le domaine de la migration, dont la migration légale et illégale, du trafic des migrants et de la traite des êtres humains;

4. Condemns all forms of anti-Gypsyism, and in particular hate speech in public and political discourse; urges the Member States to renew their commitment in the fight against anti-Gypsyism, acknowledging its role in undermining the successful implementation of the NRIS; urges all parties to refrain from anti-Roma statements that incite hatred;
4. condamne toutes les formes de l'anti-tsiganisme, et en particulier les discours inspirés par la haine dans les discours publics et politiques; prie les États membres de renouveler leur engagement dans la lutte contre l'anti-tsiganisme, reconnaissant son rôle négatif dans la mise en œuvre réussie des stratégies nationales d'intégration des Roms; prie toutes les parties de s'abstenir de déclarations anti-Roms qui incitent à la haine;

Faced with these challenges, it is important today to change the public and political discourse on, and view of, the cultural and creative sectors.
Face à ces défis, il est important aujourd'hui de changer le discours et le regard publics et politiques sur les secteurs créatifs et culturels.

Q. whereas growing stigmatisation of Roma and anti-Gypsyism in political discourse and general public are causes for concern, whereas the questionable repatriations and returns of Roma that have been taking place in several Member States have created fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination,
Q. considérant que la stigmatisation croissante des Roms et l'attitude hostile aux Tziganes dans le discours politique et au sein de la population suscitent l'inquiétude et que les mesures discutables prises dans certains États membres en vue du retour ou du rapatriement de Roms ont provoqué peur et anxiété au sein de la population rom ainsi qu'un degré inquiétant d'actes de racisme et de discrimination,

For seven decades it has been a public commons for the social and political discourse of our country from coast to coast to coast.
Elle offre depuis sept décennies une tribune publique au discours politique et social de notre pays, d'un océan à l'autre.

If Prime Minister Martin had listened to his conscience and said publicly that he was unable to sanction same-sex marriage, would the political discourse be the same on the government side and the opposition side?
Si le premier ministre Martin avait écouté sa conscience et dit publiquement qu'il ne pouvait approuver le mariage de couples de même sexe, le discours politique serait-il le même tant du côté du gouvernement que du côté de l'opposition?

In an era where cynicism about politics is too common Dalton spoke in favour of public service, celebrated citizens' participation and championed vigorous public discourse.
À une époque où le cynisme à l'égard de la politique est monnaie courante, Dalton a prôné le service à la population, a célébré la participation des citoyens et s'est fait le champion d'un discours public vigoureux.

We want them to be wise and experienced and to bring that with them to the bench when they are appointed. But after they get to the bench they are relatively pigeon-holed, set aside, relatively secluded and unable to generally engage in public debate or in community or political discourse which is the source of the problem that originally gave rise to the Supreme Court of Canada decision in the Beauregard case and one other court application.
Nous les voulons sages et chevronnés quand ils sont nommés, mais après ça, ils sont relativement isolés, écartés, mis au rancart et généralement empêchés de participer aux débats publics ou aux échanges politiques ou communautaires, ce qui est à la source du problème qui a donné lieu à la décision de la Cour suprême dans l'affaire Beauregard et dans une autre requête.

Pension reforms, and social welfare reforms in general, were often associated in the public mind, and in political discourse, with the International Monetary Fund and the World Bank, and these are not the most popular institutions in Russia.
La réforme des pensions et la réforme de la protection sociale en général sont souvent associées dans l'esprit du public et dans les discours politiques au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale qui ne sont pas les institutions les plus populaires en Russie.