Vertaling van "public prosecution office " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local public prosecution office
chambre du parquet

Supreme Cassation Prosecution Office | SCPO [Abbr.]
bureau du procureur de la Cour suprême de cassation

prosecuting officer
poursuivant au nom de la Couronne

Prosecuting Officers Act
Prosecuting Officers Act

prosecution service | public prosecutor's office | State Counsel's Office | the prosecution
ministère public | parquet

public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

Director of Public Prosecutions Act [ An Act respecting the office of the Director of Public Prosecutions ]
Loi sur le directeur des poursuites pénales [ Loi concernant la charge de directeur des poursuites pénales ]

Public Prosecutions Act [ An Act to Provide for a Independent Director of Public Prosecutions ]
Public Prosecutions Act [ An Act to Provide for a Independent Director of Public Prosecutions ]

civil servant | public servant | public employee | civil service officer | civil service official | government employee | government officer
fonctionnaire

public officer | authenticating official | certificating official | public legal officer
officier public | officière publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Make fully public the functional audit of the prosecution offices conducted by the Prosecutor General as well as the action plan and undertake a public consultation on the action plan.
· rendre entièrement accessible au public l'audit fonctionnel des parquets mené par le procureur général ainsi que le plan d'action et lancer une consultation publique sur le plan d'action.

Courts and prosecution offices do not inform stakeholders or the public at large on issues of public interest.
Les tribunaux et les parquets n'informent pas les parties intéressées ni le grand public des questions d'intérêt général.

The European Public Prosecutor's Office will be an independent and decentralised prosecution office of the European Union with competence for investigating, prosecuting and bringing to justice crimes against the EU budget, such as fraud, corruption or cross-border VAT fraud above 10 million euros.
Le Parquet européen sera un corps de magistrats indépendant et décentralisé de l'Union européenne doté d'une compétence pour rechercher, poursuivre et renvoyer devant la justice les auteurs d'infractions portant atteinte au budget de l'UE, telles que la fraude, la corruption ou la fraude transfrontière à la TVA excédant 10 millions d'euros.

- Moreover, a specialised European prosecution authority such as a European Public Prosecutor's Office could contribute to establishing a common level playing field by applying common rules on fraud and other offences against the financial interests of the Union in a consistent and homogeneous way, investigating, prosecuting and bringing to court the perpetrators of, and accomplices in offences against the Union's financial interests [31].
- De plus, un ministère public européen spécialisé, comme le Parquet européen, pourrait contribuer à la création d’un espace cohérent et homogène en prévoyant l’application de règles communes à la fraude et aux autres infractions affectant les intérêts financiers européens, et en recherchant, poursuivant et renvoyant en jugement les auteurs et complices d’infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union[31].

We do charge under the Criminal Code, so I have approximately 400 investigators that undertake investigations, and charges are laid under the Criminal Code, and once we have established a file, we then refer that file to the public prosecution office who then decides which files will be prosecuted.
Nous portons des accusations aux termes du Code criminel, je dispose donc d'environ 400 enquêteurs pour mener les enquêtes. Lorsque nous avons monté un dossier, nous l'envoyons au ministère public, qui prend la décision de porter des accusations ou pas.

The actual words ``public interest'' and ``access to information'' are in Bill C-2 under the prosecution office or, I think, in the conflict of interest section.
Les mots mêmes d'« intérêt public » et « accès à l'information » figurent dans le projet de loi C-2 à la rubrique Bureau du procureur ou, je crois, dans la partie sur les conflits d'intérêts.

The European Public Prosecutor's Office will be an independent and highly specialised prosecution office.
Le Parquet européen sera un corps de magistrats indépendant et hautement spécialisé.

Even though you're taking that person from Elections Canada and putting him into the public prosecutions office, without that key tool, this is an exercise not in independence, but an exercise in isolation.
Même si vous le faites passer d'Élections Canada au bureau des poursuites pénales, sans cet outil clé, il s'agit non pas d'une mesure d'indépendance, mais plutôt d'une mesure d'isolement.

The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Le Parquet européen sera un corps de magistrats décentralisé de l’Union européenne doté d'une compétence exclusive pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs d'infractions portant atteinte au budget de l’UE.

In response to (b), in 2010, the following 13 government organizations are undertaking reviews: Atlantic Canada Opportunities Agency; Canada Economic Development Agency for Quebec Regions; Department of National Defence; Fisheries and Oceans Canada; Human Resources and Skills Development Canada, excludes Labour Canada; Industry Canada; Marine Atlantic Inc.; Office of the Director of Public Prosecutions; Office of Infrastructure of Canada; Privy Council Office; Public Works and Government Services Canada; Treasury Board of Canada Secretariat; andWestern Economic Diversification Canada.
En réponse à la question, b) les 13 organisations gouvernementales qui suivent entreprennent des examens stratégiques en 2010: Agence de promotion économique du Canada atlantique; Agence canadienne de développement économique du Canada pour les régions du Québec; Ministère de la Défense nationale; Pêches et Océans Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (excluant Travail Canada) Industrie Canada; Marine Atlantique Inc.; Bureau du directeur des poursuites pénales; Bureau de l’infrastructure du Canada; Bureau du Conseil privé; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.