Traduction de «public questioning—quite legitimately » (Anglais → Français) :

I think it is quite legitimate that we would insist that she appear and answer the questions to the best of her ability, given the important public interest and, I would say, importance of the issue.
Il est légitime que nous exigions qu'elle comparaisse pour répondre à nos questions au mieux de ses connaissances, étant donné l'importance de la question et l'importance de défendre l'intérêt public.

There is a legitimate question of public interest that is raised as a defence, as I said earlier, in libel cases, and the courts have been quite good at drawing that distinction.
Comme je l'ai déjà dit, la défense peut faire valoir la question légitime de l'intérêt public dans les affaires de diffamation, et les tribunaux ont très bien réussi à établir cette distinction.

I think my concern is that, as long as there is a public questioning—quite legitimately supported by facts, I think—of the criteria or the validity of programs at entry point, then all the questions about evaluation will be secondary in the minds of many Canadians, and they will pay short shrift to programs which may be very worthwhile and no doubt are in most cases.
Ce qui me préoccupe c'est que, tant que le public a des doutes—très légitimement étayés par des faits, je pense—sur les critères ou la validité des programmes au point d'entrée, toutes les questions sur l'évaluation sont secondaires dans l'esprit d'un bon nombre de Canadiens, et ils feraient facilement peu de cas de programmes qui, autrement, pourraient être tout à fait valables et le sont certainement le plus souvent.