Vertaling van "public relations department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public relations department
service relations publiques

internal public relations department | internal PR department
service de relations publiques interne

public relations department
section des relations publiques

public relations department
section relations publiques

Department of Intergovernmental Affairs [ Department of Intergovernmental and International Relations | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs ]
ministère des Affaires intergouvernementales [ ministère des Relations intergouvernementales et internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones ]

Department of Employment and Labour Relations [ Department of Career Development and Advanced Studies | Department of Career Development ]
Department of Employment and Labour Relations [ Department of Career Development and Advanced Studies | Department of Career Development ]

Foreign Financial Relations Department
Directeur des Relations financières extérieures

Director, Foreign Financial Relations Department
Directeur des Relations financières extérieures

External Relations Department
Relations extérieures et service juridique

Federal Department of Economic Affairs (1) | Swiss Federal Department of Economic Affairs (2) | Federal Department of Public Economy (3) [ DEA ]
Département fédéral de l'économie publique [ DFEP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if it's a case where the person didn't go through the public relations or government relations department but instead went through back-door channels because they disagreed with a policy of the corporation, well, they do so at their own risk, and I'm not sure that we want to waste a lot of time hashing out the details of that policy.
Cependant, si la personne n'est pas passée par le service ministériel des relations publiques ou avec le gouvernement et a préféré prendre des moyens détournés parce qu'elle n'était pas d'accord avec une politique de la société, eh bien elle l'a fait à ses risques et périls, et je ne suis pas certain que nous voulions perdre beaucoup de temps à ressasser les détails de cette politique.

As the Accountant General, together with the Auditor General – Head of the National Audit Institution, I am a close associate of the Public Accounts Audit Committee of the National Parliament, regularly invited to attend meetings, when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my independent expertise on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
En tant que comptable général, tout comme l'auditeur général – chef de l'institution de contrôle nationale –, je suis étroitement associé aux travaux de la commission de l'audit des comptes publics du parlement national et régulièrement invité à assister à ses réunions, lorsque les ministères, départements ou services font l'objet d'un contrôle parlementaire, afin de la faire bénéficier de mon expertise indépendante sur des sujets se rapportant à la gestion des finances publiques et aux marchés publics.

As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
En ma qualité de comptable général, je suis régulièrement invité, aux côtés de l'auditeur général, chef de l'institution de contrôle nationale, à assister à des réunions des commissions du parlement national, notamment à des réunions de la commission d'audit des comptes publics, lorsque des ministères, départements ou services font l'objet de contrôle, afin que je puisse fournir mon avis d'expert indépendant sur des sujets relatifs à la gestion des finances publiques et aux marchés publics.

Ms. Kathy O'Hara: No. Internal communications means within the government; she works with those related departments that are involved in sponsorship, like Public Works and Government Services Canada.
On parle des communications internes au sein du gouvernement. Elle travaille avec les ministères touchés par les commandites, comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

24. Welcomes the fact that municipal and local government departments can choose between two alternatives, on the understanding that non-competitive contracts and concessions are inadmissible unless publicly owned companies act almost solely as a tool of the departments concerned, are directly controlled by their public stakeholders, and their operations, strictly local and bearing no relation to the internal market, are confined to practical public responsibilities;
24. se réjouit que les services communaux et locaux puissent choisir entre deux possibilités en fonction desquelles les marchés publics et les concessions sans appel à la concurrence ne sont possibles que lorsque l'entreprise publique est l'émanation quasi exclusive de tel service, qu'elle est directement contrôlée par son associé public et que son activité, strictement locale et sans aucun rapport avec le marché intérieur européen, est limitée à la compétence publique spécifique;

12. Considers that the two criteria now established by the settled case law of the Court of Justice as characteristic of in-house relations – namely that the control exercised over the service provider by the organising public authority must be similar to the control the latter exercises over the organising public authority's own departments, and that the essential part of its activities must be carried out within the territory of the organising public authority – should be incorporated into EC legislation;
12. est d'avis qu'il y a lieu d'intégrer dans le droit dérivé les deux conditions établies par la jurisprudence désormais constante de la Cour de justice pour caractériser les opérations internes, à savoir "que le contrôle exercé sur l'autorité prestataire par l'autorité publique organisatrice soit analogue à celui que cette dernière exerce sur ses propres services et qu'elle réalise l'essentiel de son activité sur le territoire de l'autorité organisatrice";

Ms. Jill Sinclair: Thank you, Mr. Price— Mr. David Price: Maybe just to give you a question, is the public relations department working on this in any way that you know of?
Mme Jill Sinclair: Merci, monsieur Price. M. David Price: En guise de question, je pourrais vous demander si le service des relations publiques travaille là-dessus à votre connaissance.

As regards standards of behaviour in public life, the Union for a Europe of Nations Group welcomes the establishment of a set of codes of conduct for the Commission (code of conduct for Commissioners, code of conduct governing relations between Commissioners and departments and code of good administrative behaviour for relations with the public) and reiterates its view that these texts should have a legal basis.
Le groupe Union pour l’Europe des nations, pour ce qui concerne les règles de comportement dans la vie publique, accueille favorablement la mise en œuvre de différents codes de conduite concernant la Commission - relations entre commissaires et entre l’administration de la Commission et le public - sous réserve, naturellement, que ces textes aient une base juridique.

I say this not in a discriminatory manner, but I think that the public relations department within the Canadian army stinks.
Sans vouloir vous offusquer, j'estime que le service des relations publiques des Forces armées canadiennes est nul.

That is where I think policy planning should take another very hard look at the policy and do a little bit of bragging in our public relations department about what our armed service personnel are capable of doing.
C'est là qu'intervient le service de planification des politiques, qui devrait à mon avis examiner de très près la politique et insister auprès du service des relations publiques pour qu'on se vante davantage des capacités extraordinaires des membres de nos forces armées.