Traduction de «public remembers quite » (Anglais → Français) :

Ms. Joan Remsu (General Counsel, General Public Law Team, Department of Justice): I don't remember quite clearly what was in the 2001 report.
L'hon. Irwin Cotler: Elles ont.Allez-y, Joan, mais je répondrai à mon tour ensuite. Mme Joan Remsu (avocate générale, Équipe de droit public général, ministère de la Justice): Je ne me rappelle pas très bien ce qu'il y avait dans le rapport de 2001.

Apart from the obvious loss of money, which is very serious from an EU point of view, the public perception of fraud is quite large and to some extent it is unfair and detracts from the very good work that the European Union budget does throughout Member States. We should remember that by concentrating on the problem that is there.
Mis à part les pertes d’argent évidentes, problème on ne peut plus grave au niveau de l’UE, on note chez le public un sentiment de fraude fort répandu qui est, dans une certaine mesure, injuste et détourne même l’attention de l’excellent travail accompli par le budget communautaire dans les États membres. Souvenons-nous de cela en nous concentrant sur le problème qui nous concerne.

The member will also remember that at the time Mr. Guité told us that when he was working at public works, the minister was a well-respected Nova Scotian, Mr. Elmer MacKay, whom the member knows quite well, and I cast no aspersions on Mr. MacKay or his record in office and I have no reason to.
Le député se rappellera également que, à l'époque, M. Guité nous a dit que lorsqu'il travaillait pour Travaux publics, le ministre était un Néo-Écossais fort respecté, en l'occurrence M. Elmer MacKay, que le député connaît fort bien. Je n'ai aucune raison de dénigrer M. MacKay ou ses réalisations à titre de ministre.

When I travel back to Brussels, I remember that the sewage treatment plant there is still not working despite public provision of services of general interest, and that Brussels is currently pumping sewage, quite untreated, into the sea.
Et, en retournant à Bruxelles, je me souviendrai qu'en dépit d'un financement public, les stations d'épuration de cette ville ne sont toujours pas opérationnelles et que Bruxelles rejette actuellement ses eaux usées en mer sans le moindre traitement.

While many of us have been quite naturally focused on that vital issue, we must remember that addressing the problem of organized crime is also vital to protecting public safety in Canada.
Alors que nombre d'entre nous se sont tout naturellement intéressés à cette question vitale, il importe de ne pas oublier que s'attaquer au problème du crime organisé est aussi vital pour la protection de la sécurité publique au Canada.

The public remembers quite clearly the promises made by the Liberals in the red book and elsewhere.
Ils se souviennent très bien des promesses des libéraux et du livre rouge.

I remember that one reasonably well in the sense that there was a passage in Libman that was quite interesting, where the Supreme Court said that it is the candidates that seek public office and not what the court called ``associations'.
La Cour suprême y dit que ce sont les candidats qui briguent une charge publique et non pas ce que la cour a appelé «des associations».