Vertaling van "publicly sooner rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the public still regards the EC institutions as rather secretive
les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is in the public interest to know that information sooner rather than later.
Il est dans l'intérêt public de connaître cette information plutôt plus tôt que plus tard.

This is likely to happen sooner rather than later if enrolment in the public and private sectors continues to diverge so considerably.
Cela risque de se produire plus tôt que tard si les taux d'adhésion aux régimes de pension des secteurs public et privé continuent de s'écarter autant.

But I hope that sooner, rather than later, the focus will return to productivity, to reducing the paper burden and red tape so that confident, trusted, and accountable public servants can deliver better results for the taxpayer's dollar.
Mais j'espère que rapidement, l'accent sera mis à nouveau sur la productivité, sur une réduction de la paperasserie pour que des fonctionnaires confiants, fiables et responsables puissent obtenir de meilleurs résultats avec l'argent du contribuable.

They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
Ils ont d’ailleurs bien conscience que l’augmentation galopante de leur consommation énergétique, outre des problèmes graves d’environnement et de santé publique, constituera tôt ou tard un frein à leur formidable développement économique.

We highlighted the importance of dealing with language training sooner, rather than later in a public servant's career.
Nous avons fait valoir l'importance de traiter de la question de la formation linguistique en amont plutôt qu'en aval, c'est-à-dire plutôt tôt que tard dans la carrière des fonctionnaires.

An effort is being made to rationalize them, and I can only presume that once rationalized the figures will be released publicly sooner rather than later.
Nous tentons de rationaliser ces données et je ne peux que présumer que les données rationalisées seront rendues publiques bientôt.