Vertaling van "publish yet another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standard Procedures for the Emergency Printing of Nautical Charts Published by one NATO Nation and Reprinted by Another
Procédures normalisées pour la publication en cas d'urgence des cartes publiées par une nation OTAN et réimprimées par une autre nation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, this morning, the Canadian Human Rights Commission published yet another report that finds that Aboriginal peoples continue to experience conditions of persistent disadvantage, including a greater likelihood of suffering violent crimes and physical, emotional or sexual abuse.
D'ailleurs, ce matin, la Commission canadienne des droits de la personne a publié encore un autre rapport indiquant que les Autochtones demeurent défavorisés et sont plus susceptibles que les autres d'être victimes de crimes violents et de sévices physiques, psychologiques ou sexuels.

Vetting companies rate ships, and the ratings are published to become yet another mechanism for them to measure as to whether they are willing to risk their organizations on these particular vessels.
En fait, les sociétés de validation attribuent une cote aux navires, et cette information est publiée afin de servir d'un autre mécanisme pour déterminer si elles sont disposées à assumer les risques liés à ces navires particuliers.

Subsequent to the article published on April 8, other media piled on the bandwagon, spreading more inaccuracies and more innuendo, and on Saturday, April 10, 2010, yet another unsubstantiated article in the The Toronto Star said that I boasted about being a banker to a biker gang.
À la suite de cet article du 8 avril, d'autres journalistes sont montés dans le train et ont diffusé encore plus d'erreurs et d'insinuations. Le samedi 10 avril 2010, on disait dans un autre article infondé du Toronto Star que je m'étais vanté d'être le banquier d'un gang de motards.

– (PT) This resolution is yet another case where, in relation to enlargement and a statement published by the European Commission, entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’, the majority in Parliament wants to acknowledge Kosovo, even saying that they ‘welcome the Commission’s intention to strengthen its relations with Kosovo, including exploring the possibility of Kosovo’s participation in Community programmes’.
– (PT) Avec cette résolution au sujet de l’élargissement, qui fait suite à la publication par la Commission européenne d’une déclaration intitulée «Stratégie d’élargissement et principaux défis 2009-2010», la majorité du Parlement européen s’attache, une fois de plus, à vouloir reconnaître le Kosovo. Le texte va même jusqu’à se féliciter «de l’intention de la Commission de renforcer les relations avec le Kosovo, y compris en examinant la possibilité d’une participation du Kosovo à des programmes communautaires».

Now is no longer the time to publish yet another communication, or to put forward new sectoral proposals.
L’heure n’est plus à la présentation d’une énième communication, ni de nouvelles propositions sectorielles.

In the past several months he published yet another article on missile defence in Scientific American and co-authored an article on space weapons in the International Journal of Information Security.
Dans les quelques derniers mois, il a publié un autre article sur la défense antimissile dans la revue Scientific American et a collaboré à un autre article sur les armes spatiales paru dans le International Journal of Information Security.

Six months after this article appeared, on 13 July, The Washington Times published yet another opinion about Africa.
Six mois après la publication de cet article, le 13 juillet, le Washington Times publiait un autre commentaire sur l’Afrique.

In accordance with new standards concerning access to information, it should not be left to the discretion of the authority whether to publish the information even if it has been obtained by means of ‘another form of assessment’; yet this would be case under the directive in force without the amendment proposed here (as amended by Directive 97/11/EC).
Selon les nouvelles normes relatives à l’accès à l’information, il n’y a pas lieu de laisser les autorités décider de la publication d’informations, même si celles-ci sont obtenues par une "autre forme d'évaluation". Or, sans le présent amendement, il en serait ainsi, conformément à la directive en vigueur, telle qu’elle a été modifiée par la directive 97/11/CE.

When it should have taken drastic measures such as starting work on the high-speed rail link between Windsor and Quebec City, transferring labour training programs and resources to Quebec, where all parties have been lobbying for it for a long time, when it should have set up a fund to convert military industry to civilian uses, when it should have taken so many measures, the government chose to be content with publishing yet another pamphlet filled with vague electioneering propaganda.
Alors qu'il fallait frapper un grand coup, par exemple lancer les travaux de TGV entre Windsor et Québec, transférer les programmes et les ressources de formation de la main-d'oeuvre à Québec, où on le demande de façon pressante et unanime depuis longtemps, alors qu'il fallait créer un fonds de reconversion de l'industrie militaire en industrie civile, alors qu'il fallait mettre en place tant de mesures, le gouvernement a préféré s'en tenir à la publication d'un autre vague dépliant de propagande électorale.