Traduction de «pull even further » (Anglais → Français) :

Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have RD intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Dans des pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède, l’Allemagne et l’Autriche, le taux de croissance des dépenses de RD, s’il se maintient, doit permettre d’atteindre l’objectif.

Given the strength, Mr. Thiessen, and looking down 18 to 24 months, what would signal to you that you have to pull even further off the accelerator.that you don't want any unexpected surprises 24 or 36 months from now?
Monsieur Thiessen, vu la robustesse de l'économie, et à l'horizon de 18 à 24 mois, qu'est-ce qui pourrait vous indiquer que vous devez avoir le pied encore plus léger sur l'accélérateur.afin d'éviter toute surprise dans 24 ou 36 mois?

They will be pulled together in groups, which I think will even further alleviate anybody's concern of any control by the minister.
Il s'agira d'une loi sur les aliments qui insistera davantage sur la protection du consommateur même si le ministère continuera d'appliquer ces lois.

10. Welcomes the Ukrainian President Viktor Yanukovych’s recent statement in favour of pursuing the association with the European Union for his country and maintaining opened the possibilities of further, much profound, participation in the EU integration process; regrets that Russia is trying to use fuel prices as a tempter to pull Ukraine into the customs union with Belarus and Kazakhstan even as the former Soviet republic looks to deepen economic and political ties with the EU;
10. se félicite de la récente déclaration du président ukrainien, Viktor Ianoukovitch, selon laquelle son pays souhaiterait poursuivre l'association avec l'Union européenne et laisser ouvertes les possibilités d'une participation plus poussée au sein du processus d'intégration européenne; regrette que la Russie essaie de se servir des prix du carburant pour essayer de faire entrer l'Ukraine dans l'union douanière avec le Belarus et le Kazakhstan alors que l'ancienne république soviétique semble resserrer ses liens économiques et politiques avec l'UE;

Leveraging the threat to pull out of the competition entirely, the French put pressure on Canada to roll back the requirements even further.
Faisant peser la menace de se retirer complètement de l'appel d'offres, les Français ont exercé des pressions sur le Canada pour qu'il réduise les exigences encore davantage.

Mr. Pat Martin: Well, further along those lines, we're pulling all this information together slowly, but the consultation process.We now have a former employee of INAC, a guy who was hired to put together some of these information meetings, who is willing to swear an affidavit that he was told to count in the numbers of those consulted even the people who came to the meeting to speak against the FNGA or to speak about housing, education, health care, lack of fresh water, and any number of things in their community.
M. Pat Martin: Eh bien, pour poursuivre dans la même veine, nous réunissons lentement toutes ces bribes d'information, mais le processus de consultation.Nous avons maintenant un ex-employé du MAINC, un type qui a été embauché pour organiser des réunions d'information, qui est prêt à déclarer sous serment qu'on lui a dit de compter parmi les personnes qui ont été consultées même les gens qui sont venues aux réunions pour se prononcer contre la LGPN ou bien pour parler de logement, d'éducation, de santé, du manque d'eau potable ou de tout autre dossier pertinent à leur collectivité.