Traduction de «pull no punches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pull a punch
feindre un coup

guard CNC metal punch press | take care of computer controlled punch machine | tend CNC metal punch press | watch over CNC metal punch press
utiliser une poinçonneuse à métaux CNC

centre-punch a workpiece | mark with a centre-punch a workpiece | punch a workpiece | punch mark a workpiece
amorcer un trou sur une pièce | appliquer un coup de pointeau sur une pièce | pointer à main une pièce | pointer une pièce

paper tape | perforated tape | punch tape | punched paper tape | punched tape | tape
bande à perforer | bande de papier perforée | bande perforée | ruban perforé

border-punched card | edge-punched card | margin-punched card | verge-perforated card
carte à perforations marginales

punching thrust pieces | punching thrust units | stamping press components | stamping press parts
pièces d’emboutisseuses

guard boring machine | watch over boring machine | tend punch press | watch over punch machine
utiliser une poinçonneuse

pull one's punches
ménager ses coups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaking from the award ceremony, Commissioner Borg said: "All four journalists awarded tonight pull no punches both in the topics they raise and the style in which they raise them.
Lors de la cérémonie de remise des prix, le commissaire Borg a déclaré: «Les quatre journalistes primés ce soir ne font pas de concessions, tant dans le choix de leurs sujets que dans leur style de traitement.

As the example of Cyprus shows, Ankara does not pull its punches.
Comme le montre l’exemple de Chypre, Ankara n’y va pas avec le dos de la cuiller.

– Mr President, I do not think I will pull my punches here tonight in regard to this particular oral question on the implementation of the first railway package.
– (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que je mettrai des gants ce soir par rapport à cette question orale relative au premier paquet ferroviaire.

The breaches are extremely severe and I believe, Mr President, that Parliament must condemn the human rights situation in the country without pulling its punches.
Les violations sont extrêmement graves, et je pense, Monsieur le Président, que le Parlement doit condamner sans ambages la situation des droits de l’homme dans ce pays.

While witnesses who appeared before the Committee certainly pulled no punches in describing these and other challenges discussed in the previous chapters, many also inspired the Committee by proposing a wide range of policy ideas that tap into rural Canada ’s wealth and talents and that recognize that, as Bruno Jean put it, “This is a matter of citizenship.
Même si les témoins qui ont comparu devant le Comité n’ont pas mis de gants pour décrire ces difficultés et d’autres examinées dans les chapitres précédents, beaucoup ont aussi inspiré le Comité en proposant un vaste éventail d’idées stratégiques faisant fond sur la richesse et les talents du Canada rural et en affirmant, comme l’a fait Bruno Jean : « C’est une question de citoyenneté.

I do think it would be irresponsible of me to pull my punches on this issue by implying that, "Ok, cod stocks may collapse but they'll be replaced with increased Nephrops stocks, just like in Canada".
Je ne veux pas vous cacher que je juge irresponsable le comportement de certains d'entre vous qui, se voulant rassurants, affirment que, lorsque les stocks de cabillaud s'épuisent, ceux de langoustines augmentent, comme cela se passe au Canada.

– (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we are all agreed that lifelong learning is an important political tool and I would like to thank Mrs Van Brempt for not pulling her punches.
- (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que l'éducation et la formation tout au long de la vie constituent un outil politique d'importance et je tiens à remercier Mme Van Brempt pour ne pas avoir ménagé ses efforts.

– (NL) Madam President, in the Committee on Foreign Affairs last week, acting President of the Council, Mr Michel, did not pull any punches during his speech on the European Union’s input to the Israeli-Palestinian conflict when he stated that the role of the European Union is very limited.
- (NL) Madame la Présidente, le président en exercice du Conseil, M. Michel, n’a pas mâché ses mots, la semaine dernière, à la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, dans son exposé sur le rôle de l’Union européenne dans le conflit israélo-palestinien : son rôle est très limité.

Henri Massé, secretary general of the FTQ, also pulled no punches in his attack against this federal plan. ``We no longer want the federal government butting in where it has no business to be-that is, manpower-and going over our heads to implement a parallel structure''.
Le secrétaire général de la FTQ, Henri Massé, n'y allait pas lui non plus de main morte pour dénoncer ce projet fédéral: «On ne veut plus que le fédéral mette ses gros sabots, disait-il, dans ce dossier-c'est-à-dire la main-d'oeuvre-et passe par-dessus nos têtes pour mettre en place une structure parallèle».

I want to make it clear to the House and to the hon. member that I have no intention of pulling my punches under the Canada Health Act simply because of my warm and cozy relationship with Mike Harris and Ralph Klein.
Je tiens à dire clairement à la Chambre et au député que je n'ai absolument pas l'intention de modérer ma défense de la Loi canadienne sur la santé simplement à cause des liens chaleureux et cordiaux que j'entretiens avec Mike Harris et Ralph Klein.