Traduction de «pull off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hinged pull-off steady arm | hinged pull-off steady arm in tension | pull-off steady arm | steady arm in tension
bras de rappel en tension

pull-off | pull off | set-off
plate-forme de garage de draisine

pull-off lane [ pull-off | turnout | lay-by ]
voie d'arrêt [ voie d'évitement | point d'arrêt ]

pull-off closure | stripseal | tear tape | tear-off closure | zip tape
fermeture à déchirer | obturateur à déchirer

pull-off force [ fitting pull-out force ]
force d'arrachement [ force d'arrachement du raccord ]

pull-off [ set-off ]
plate-forme de garage de draisine

hydraulic pull-off clutch
embrayage hydraulique de sécurité

crop-run | stripped-straight | pull-off | stripped-together
mise en couche

choke pull-off
cessation de l'action du dispositif de départ à froid

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only time will tell who is correct about the Nisga'a treaty, but I do not see any way that the Nisga'a Tribal Council can pull off something that no other tribal council has been able to pull off, and that is a success in a treaty.
Seul le temps nous dira qui a raison quant à l'accord nisga'a, mais je ne vois pas comment le Conseil tribal nisga'a pourrait réussir ce qu'aucun autre conseil tribal n'a réussi, à savoir, obtenir un traité favorable.

It was very interesting, because the doctor involved pulled off something here in Canada from a company called www.northdrugstore.com and also pulled it off in another country and got a different store name in another country.
C'était très intéressant, parce que le médecin dont je vous parle a obtenu un produit ici, au Canada, auprès de www.northdrugstore.com, et aussi dans un autre pays, où l'entreprise porte un nom différent.

After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out.
Après le préconditionnement, on coupe l’allumage et on retire la clé de contact afin de désactiver l’ensemble des pompes et ventilateurs.

Pigmented masonry primers shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5MPa.
Les impressions pigmentées pour maçonnerie doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l’essai de traction EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l’adhérence de la peinture; dans le cas contraire, l’adhérence de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.

Adhesion: Masonry paints (excluding transparent primers) shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test for adhesion and floor coatings, floor paints and undercoats for concrete, wood and metal coatings shall score at least a 2 in the EN 2409 cross-cut method for adhesion.
Adhérence: les peintures pour maçonnerie (excepté les impressions transparentes) doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l’essai de traction EN 24624 (ISO 4624), et les revêtements de sol, les peintures pour sol et les sous-couches pour béton, ainsi que les revêtements pour bois et métal doivent obtenir au moins un 2 à l’essai d’adhérence EN 2409.

If I had my way, if I were the puppet master pulling the strings, I would be emphasizing those capabilities that first had a domestic relevance, but that also overlapped with an international relevance, those capabilities that allow us to pull off the aid to the civil power missions back here and also the stabilization missions overseas.
S'il n'en tenait qu'à moi, je mettrais l'accent sur les capacités qui sont jugées pertinentes sur le plan national, mais également sur le plan international, les capacités qui nous permettent de participer aux missions de soutien aux autorités civiles au Canada, et aux missions de stabilisation à l'étranger.

At 6:30, she was there to pull off my blankets, as she did with several of the boys that used to commonly wet their beds (1310) She went down the row of beds and just pulled off the blankets.
À 6 h 30, elle est venue tirer mes couvertures, comme elle le faisait pour les nombreux garçons qui faisaient souvent pipi au lit (1310) Elle passait dans la rangée de lits et tirait les couvertures.

There, pulling out workers from the sector too rapidly could perhaps cause major social imbalances and rural depopulation if adequate measures to create off-farm employment were not put in place.
Dans ces zones-là, supprimer trop rapidement des emplois pourrait peut-être, en l'absence de mesures appropriées pour créer des emplois hors du secteur agricole, entraîner de graves déséquilibres sociaux et un exode rural.

This framework will pull together national initiatives - especially in collaborative programmes in Research and development, and in off-the-shelf procurement.
Ce cadre rassemblera des initiatives nationales, notamment des programmes de recherche et développement menés en coopération et des programmes d'achat d'équipements disponibles dans le commerce.

Pulling off a Gitxsan-Gitanyow negotiator and moving him to the Nisga'a and putting in sections 33, 34 and 35 may not be a prejudice, but it is the appearance of prejudice that is damning.
Le fait de retirer un négociateur qui travaillait pour les Gitxsan et les Gitanyow et de l'affecter aux Nisga'as, puis d'inclure les articles 33, 34 et 35, n'équivaut peut-être pas à causer un préjudice, mais c'est l'apparence de préjudice qui est dangereuse.