Traduction de «pull the strings an organization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pull the strings of an organization
tirer les ficelles d'une entreprise

pull a wire [ pull the strings ]
faire marcher le piston [ tirer les ficelles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead they are waiting for the whip of a certain party to pull their strings so the little puppets can jump up and vote the way they are told, the way they have done in the House for ages.
Au lieu de cela, ils attendent que le whip d'un certain parti tire leurs ficelles de telle sorte que les petites marionnettes de ce parti sautent sur leurs pieds et votent dans le sens qu'on leur indique, comme ils le font à la Chambre depuis des lustres.

My question is, why are the people who pull the strings of the largest group behind the murders in eastern Congo – the FDLR – reputed to be in Germany?
Ma question est la suivante: pourquoi ceux qui tirent les ficelles du principal groupe responsable des massacres dans l’est du Congo – les FDLR – sont-ils présumés se trouver en Allemagne?

The reason that motion is there, based on the evidence we heard, Mr. Chair, is that the investigator who did a very good job in terms of her investigation, was critical of the government on a number of points didn't have the authority to investigate the Prime Minister's Office or the Minister of Agriculture's office or the political people pulling the strings, like some of these minions sitting behind the Conservative members over there from the PMO who are pulling their strings.
Si cette motion a été déposée, d'après les témoignages que nous avons reçus, monsieur le président, c'est parce que l'enquêteure — qui a très bien mené son enquête et a d'ailleurs formulé un certain nombre de critiques à l'endroit du gouvernement — n'avait pas le pouvoir d'enquêter sur l'action du Cabinet du premier ministre, le bureau du ministre de l'Agriculture ou les responsables politiques qui tiraient les ficelles dans les coulisses, un peu comme les sous-fifres du Cabinet du premier ministre qui sont assis derrière députés conservateurs et qui leur tirent les ficelles.

I would very much like to know whether you actually mean all of this seriously or whether other hands are pulling the strings.
Je voudrais bien savoir si vous êtes réellement sérieux ou si d’autres personnes tirent les ficelles.

My question to the Commissioner is this: How can we persuade American industry that it is in their commercial interests to support the protocol, so that they pull purse strings and pull the American politicians into line?
La question que je voudrais poser à la commissaire est la suivante : comment pouvons-nous persuader l'industrie américaine qu'il est dans son intérêt commercial de soutenir le protocole, afin qu'elle desserre les cordons de sa bourse et remette les hommes politiques américains sur la bonne voie.

– (FR) Madam President, on behalf of the Members of Parliament who represent the Front national , the Vlaams Blok and the Movimento sociale italiano , I should like to ask the question: in this outrageous interference in internal Austrian affairs which the European Union has undertaken in contravention of general international law, in contravention of the Treaties, in contravention of morality, who is pulling the strings?
- Madame la Présidente, au nom des députés du Front national, du Vlaams Blok et du Mouvement social italien, je pose la question : dans l’effarante ingérence intérieure dans les affaires autrichiennes à laquelle s’est livrée l’Union européenne en violation du droit international général, en violation des Traités, en violation de la morale, qui tire les ficelles ?

– (FR) Madam President, on behalf of the Members of Parliament who represent the Front national, the Vlaams Blok and the Movimento sociale italiano, I should like to ask the question: in this outrageous interference in internal Austrian affairs which the European Union has undertaken in contravention of general international law, in contravention of the Treaties, in contravention of morality, who is pulling the strings?
- Madame la Présidente, au nom des députés du Front national, du Vlaams Blok et du Mouvement social italien, je pose la question : dans l’effarante ingérence intérieure dans les affaires autrichiennes à laquelle s’est livrée l’Union européenne en violation du droit international général, en violation des Traités, en violation de la morale, qui tire les ficelles ?

It is all very well for the Prime Minister of Canada to try to rewrite history, casting himself in the role of Captain Quebec, but Quebecers remember that the person who was pulling the strings to make Meech fail in its attempt to meet the minimal demands of Quebec to reintegrate the Canadian Constitution was none other than the ``little guy from Shawinigan''.
Le premier ministre du Canada peut bien essayer de réécrire l'histoire en se donnant le rôle de «Capitaine Québec», mais les Québécoises et les Québécois se rappellent que celui qui tirait les ficelles pour faire échouer l'Accord du Lac Meech, qui tentait de satisfaire les demandes minimales du Québec pour réintégrer la Constitution canadienne, n'est nul autre que le «p'tit gars de Shawinigan».

The article is from the Gazette of October 15, 1993, which stated: “In each public appearance in the region Wednesday night and yesterday the Prime Minister reminded them that he will probably have enormous clout as Prime Minister to pull government strings.
Je vous lis un extrait d'article paru dans la Gazette du 15 octobre 1993: «À chaque apparition publique dans la région, mercredi soir et hier, le premier ministre a rappelé qu'il aurait probablement beaucoup d'influence sur les décisions gouvernementales en tant que premier ministre.

Just as the government has used its majority to ram through the time allocation motion, it is also going to use its majority to pull the strings of the members opposite who will then dutifully vote against these amendments.
Tout comme il s'est servi de sa majorité pour faire adopter de force la motion d'attribution de temps, le gouvernement va se servir de sa majorité pour manipuler les députés d'en face qui voteront avec soumission contre ces amendements.