Traduction de «pull through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rapid-pull through
technique par traction, rapide

pull through compression check
vérifier les compressions (en brassant l'hélice) [ test de compression | essai de compression ]

pull through
implantation ascendante

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

Pull-through technique
technique par traction

Station pull-through
technique par traction, au repos

pull-through force
effort maximal de retenue

pull-through winding
enroulement à fils tirés

pull-through campsite
emplacement de camping à sens unique

pulling-through resistance
résistance à la déchirure amorcée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No country will be able to pull through the refugee crisis on its own, not even the largest Member State of the European Union.
Aucun pays, pas même le plus grand État membre de l'Union européenne ne pourra à lui seul résoudre la crise des réfugiés.

* The better integration of legal migrants living and working in the EU, with a special emphasis on the equal treatment of legally employed foreign workers and the policies which aim at non-discrimination of third country nationals; special attention should be given to the fight against racism and xenophobia and to education and training including the vocational integration of students in their countries of origin; ways of regulating demand and supply of low skilled labour, e.g. through temporary working permits, in view of a radical reduction of the pull factor for illegal migration into the EU.
* la meilleure intégration des immigrés en situation régulière qui vivent et travaillent dans l'Union européenne, en examinant en particulier la question de l'égalité de traitement appliquée aux travailleurs étrangers légalement employés, ainsi que les mesures visant à prévenir toute discrimination à l'encontre de ressortissants de pays tiers ; une attention particulière devrait être accordée à la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi qu'à l'éducation et à la formation, et en particulier à la question de l'insertion professionnelle des étudiants dans leur pays d'origine ; les moyens de réglementer l'offre et la demande de travailleurs peu qualifiés, en accordant par exemple des permis de travail temporaires, afin de diminuer de façon radicale ce facteur d'attrait pour l'immigration illégale dans l'Union.

Canola has been moving because of the demand through the system, the pull through the system.
Le canola a pu être expédié grâce à la demande et à la force de l'ensemble du système.

A solution of the oil (0,12 g, approximately) in 0,5 ml of hexane is loaded into the column and the solution is pulled through and then eluted with 10 ml of the solvent mixture (3.1.5) of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) under vacuum.
Introduire dans la colonne une solution d'huile (environ 0,12 g) dans 0,5 ml d'hexane et faire passer la solution puis éluer avec 10 ml du mélange d'hexane/éther diéthylique (87:13 v/v) sous vide.

The Bloc Québécois has proposed some solutions that would allow the manufacturing industry as well as the aerospace and forestry sectors to pull through this crisis and be ready for the economic recovery.
Le Bloc québécois a proposé un certain nombre de solutions qui permettraient à l'industrie manufacturière et aux secteurs aéronautique et forestier de traverser cette crise et d'être prêts lors de la reprise économique.

This process aims to bring the enlargement countries up to European standards in all areas covered by the EU treaties and thereby help the EU to attain its own objectives. These objectives today include dealing with the economic crisis and governance, restoring growth for jobs through the 2020 reform agenda, making the EU a safer place and pulling our weight on the world stage.
Celui-ci vise à permettre aux pays concernés de se mettre à niveau dans tous les domaines couverts par les traités de l'UE et, partant, à aider l'UE à atteindre ses propres objectifs qui, aujourd'hui, consistent notamment à trouver des solutions à la crise économique et aux problèmes de gouvernance, à rétablir la croissance en vue de créer des emplois grâce à la stratégie de réformes 2020, à faire de l'UE un espace plus sûr et à lui conférer un plus grand poids sur la scène internationale.

When Ottawa pulled through that one, it was immigration, skills training, parental leave, UNESCO—
Ottawa sorti du trou, ce fut l'immigration, la formation de la main-d'oeuvre, les congés parentaux, l'UNESCO.

It must accept that the threats are real and put in place the plans that would help Canadians pull through.
Il doit accepter que les menaces sont réelles et mettre en place des plans qui aideront les Canadiens à s'en sortir.

We even heard the Minister of Industry say that with the tax cuts, small businesses will be able to pull through.
On a même entendu le ministre de l'Industrie nous dire qu'avec la baisse d'impôts, les petites et moyennes entreprises pourront s'en tirer.

The pull of eco-innovation can be enhanced by environmental policy, notably through a well-designed regulation and the development of market-oriented instruments.
L’attraction de l’éco-innovation peut être renforcée par une politique de l’environnement, notamment par l’élaboration d'une réglementation adaptée et la mise au point d'instruments orientés vers le marché.