Vertaling van "pull up and go around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pull up and go around
Remontez et faites un circuit

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

single engine go-around
remise des gaz avec un seul moteur

one engine inoperative approach and go-around
approche et une remise des gaz un moteur en panne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Raitt: It is made up by those three provinces and is being pulled up predominantly by Ontario, which has around 57 per cent of its electricity generated by nuclear.
Mme Raitt : Ce 15 p. 100 est produit par les trois provinces en question, et principalement par l'Ontario, car environ 57 p. 100 de son électricité est produite par des centrales nucléaires.

I pulled up the minister's speech from Friday on this matter, and it strikes me that this has been going around for a long time.
J'ai revu le discours prononcé vendredi par le ministre sur cette question, et ce qui me frappe, c'est que cela traîne depuis longtemps.

I can assure you that there are a lot of misconceptions going around concerning what we are deciding on here.
Je peux vous assurer qu’un grand nombre d’idées fausses circulent au sujet de ce que nous décidons ici.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that I voted in favour of the van Nistelrooij report, but I would also take this opportunity, for the benefit of the few spectators who remain, to say that, if, instead of continuing to go around the European Union and around their constituencies speaking ill of the Union, those Members of this House who today so roundly criticised the European Union and its procedural method were to provide much more objective information, this would undoubtedly create a completely different atmosphere.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais dire que j’ai voté en faveur du rapport van Nistelrooij, mais j’aimerais profiter de cette occasion, à l’attention des quelques spectateurs qui restent, pour dire qu’au lieu de courir l’Union européenne et leurs circonscriptions en dénigrant l’Union européenne, les membres de cette Assemblée qui ont aujourd’hui critiqué si vivement l’Union européenne et ses procédures feraient mieux de nous fournir des informations nettement plus objectives; ceci créerait indubitablement une atmosphère complètement différente.

When the world associates us with BSE, when we have turned our heraldic animal mad, or when, as now, countries are issuing product recalls because of the dioxin problem – which, of course, is also going around the world – and when millions of slaughtered sick cattle are shown on television news around the world, this is also a kind of advertising: negative advertising.
Wenn wir in der Welt mit mad cows, also mit Rinderwahnsinn, in Verbindung gebracht werden, wenn also unser Wappentier durch uns verrückt gemacht worden ist oder wenn wie jetzt durch die Dioxin-Problematik – die natürlich auch um die Welt geht – Rückholaktionen in den Ländern stattfinden, wenn in unseren Nachrichten im Fernsehen weltweit Millionen von abgeschlachteten kranken Kühen gezeigt werden, dann ist das auch eine Werbung, nur, diese ist negativ.

The truth is that the Americans have not put forward anything so far. There are ideas going around, but we have yet to see what is to be presented.
La vérité, c’est que les Américains n’ont rien présenté jusqu’à présent. Il y a des idées qui circulent.

What do you expect, if the commission was not interested in hearing from us, we are certainly not going to pull up a chair around the table to make our point of view heard.
Que voulez-vous, si on n'est pas intéressé à nous entendre, on n'ira pas faire le siège de la commission pour faire valoir notre point de vue.

In many instances they do not have the mobility, like a younger worker, to pull up stakes and go to another community, another province, another part of Canada and in some cases another part of the world (1255) In many instances an employer, which in a lot of cases is wrong, is not willing to invest in the older worker going forward.
Souvent, ils n'ont pas la mobilité des jeunes pour plier bagage et déménager dans une autre localité, une autre province, une autre région du Canada et, parfois, un autre coin du monde (1255) Dans bien des cas, les employeurs ne veulent pas, et ils ont souvent tort, investir pour le long terme dans les travailleurs plus âgés.

I was supposed to meet Dr Masood, the Taliban leadership and to go around the whole country seeing the work of these NGOs that we are funding.
J'aurais normalement dû rencontrer M. Massoud et les dirigeants talibans et j'aurais dû me déplacer dans l'ensemble du pays pour voir le travail de ces ONG que nous financions.

Whether that awareness comes when soldiers pull into the yard or a hydro truck pulls up or just a mention on the radio in your area, it is nice to know that somebody understands what you are going through and is reaching out to assist you.
Que ce soit l'arrivée dans sa cour des soldats ou d'un camion de l'Hydro ou le simple fait que sa région est mentionnée à la radio, il fait bon savoir que quelqu'un comprend ce qu'on vit et cherche à nous aider.