Traduction de «pull-apart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pull-apart
écartement

pull-apart | break-in-two
rupture d'attelage

pull-apart
rupture d'éclissage | rupture de boulon d'éclisse

pull-apart
rupture d'éclissage [ rupture de boulon d'éclisse ]

pull-apart [ break-in-two ]
rupture d'attelage

pull apart
rupture de joint

triplex apartment | triplex | three-floor apartment | three-story apartment | three-storey apartment | three-story flat | three-storey flat
appartement sur trois étages | appartement triplex | appartement en triplex | triplex

the dikes are m apart | the groins are m apart | the groynes are m apart
l'espacement des épis est de ... m

high-rise apartment building(USA) | high-rise block of flats | multi-storey apartment building(USA) | multi-storey apartment house | multi-storey block of flats | tower building
immeuble d'habitation de grande hauteur | immeuble-tour | tour d'habitation | tour résidentielle | I.G.H. [Abbr.]

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just this weekend we were in Ottawa pulling apart the Air Canada collective agreement to understand it so that we can perhaps move over.
Cette fin de semaine, nous nous sommes réunis à Ottawa pour analyser la convention collective d'Air Canada afin de voir si nous ne pourrions pas nous y rallier.

Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?
Deuxièmement, pourriez-vous confirmer que la République tchèque ne sera pas tentée de suivre l’exemple irlandais et ne cherchera pas à démonter le paquet Lisbonne?

The IGC should not be allowed to pull apart the comprehensive package agreed between the institutions and the Member States.
On ne devrait pas laisser la CIG démanteler le paquet complet convenu entre les institutions et les États membres.

It is possible in the short term and even the midterm, but eventually these irreconcilable economic contradictions will pull the European single currency apart.
C’est possible à court, voire à moyen terme, mais en fin de compte, ces contradictions économiques irréconciliables déchireront la monnaie unique européenne.

Being a fellow member of Parliament from British Columbia, the hon. member and I have seen the actions of the B.C. Liberal government over the last four years with a constant restructuring, pulling apart and tossing together of ministries.
Comme je suis également député d'une circonscription de la Colombie-Britannique, à l'instar de la députée, j'ai été témoin des mesures de restructuration, de démantèlement et de fusion de ministères, prises par l'administration libérale de la province au cours des quatre dernières années.

Pulling apart this department and separating out Foreign Affairs and policy on foreign affairs from trade issues is something that will have enormous consequences, both in a policy sense and in the international arena.
Le dossier nous est présenté sous la forme d'un projet de loi d'ordre administratif. Démanteler ce ministère pour séparer les affaires étrangères et les politiques sur les affaires étrangères des questions commerciales aura d'énormes conséquences, tant au niveau des politiques que sur la scène internationale.

We have seen ministries pulled apart.
De nouveaux ministères ont été créés.

What the Convention has built up, you are pulling apart.
Vous êtes en train de détruire l’édifice érigé par la Convention.

You could also say that it is a race against time. For the euro to work, either those who oversee it will fairly soon manage to pull apart the nations and build the super-State – and then the euro can survive, but what state will Europe and democracy be in?
On pourrait aussi parler d'une course de vitesse : ou bien, pour faire fonctionner l'euro, ses responsables réussiront assez vite à déstructurer les nations et à construire le super-État - et, à ce moment-là, l'euro peut durer mais avec une Europe et une démocratie dans quel état ?

Ms. Tamblyn: I am a little conscious that you want to pull apart surveillance from adverse events.
Mme Tamblyn : Je suis un peu sensible au fait que vous vouliez distinguer surveillance et événements indésirables.