Vertaling van "pulled the wool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull the wool from
délainer

pull the wool from/to
délainer

pull the wool over one's eye
tromper [ filouter ]

pull the wool over one's eye [ hoodwink ]
en mettre plein les yeux à quelqu'un [ tromper quelqu'un | donner le change à quelqu'un ]

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

garnetted wool | pulled wool | reclaimed wool | reprocessed wool | reworked wool
effilochée | laine de réemploi | laine d'effilochage | laine effilochée | laine régénérée | laine renaissance

pelt wool | plucked wool | pulled wool | skin wool
laine de peaux

pulled wool
laine crue

give the first pull
tirer en longueur

pull the box
actionner l'avertisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, given the NDP leader's past criticisms of the Supreme Court, I can see why it would rather roll the constitutional dice and hope it has pulled the wool over the eyes of Canadians.
Toutefois, étant donné les critiques que le chef néo-démocrates a formulées par le passé à l'endroit de la Cour suprême, je peux comprendre pourquoi il préférerait prendre une chance sur le plan constitutionnel en espérant ainsi berner les Canadiens.

For example, while the Conservatives were trying to pull the wool over the eyes of Canadians with respect to the costs of the F-35 fighter jets, the Parliamentary Budget Officer was busy reporting the true costs of the purchase.
Pendant que les conservateurs cherchaient à dissimuler aux Canadiens le coût des chasseurs F-35, le directeur parlementaire du budget s'employait à révéler le véritable coût des acquisitions.

The Privacy Commissioner is calling for more transparency, saying we should enter into the border deal with both eyes wide open, but the government is pulling the wool over the eyes of Canadians.
La commissaire à la protection de la vie privée demande davantage de transparence et affirme que le Canada doit conclure cet accord frontalier en toute connaissance de cause, mais le gouvernement tente de berner les Canadiens.

In my opinion, we must take a comprehensive view of the Balkan issue and we cannot focus on just one specific country, be it Croatia or Macedonia, but we should be dealing with the issue of a comprehensive approach involving countries, for example, such as Serbia. In the case of Turkey, too, we must give a clear ‘yes’ or ‘no’ as it is not possible to pull the wool over Turkey’s eyes and to promise possible future membership.
Je pense que nous devons adopter une approche globale du problème des Balkans. Nous ne pouvons pas nous concentrer sur un seul pays en particulier, qu’il s’agisse de la Croatie ou de la Macédoine, mais nous devons avoir une démarche globale impliquant d’autres pays comme par exemple la Serbie.

It is not about letting the US pull the wool over our eyes about hidden military subsidies and ensuing cross-subsidisation.
Il ne s'agit pas de laisser les États-Unis nous rouler dans la farine concernant les subventions militaires masquées et des financements croisés qui en découlent.

It is vital to fight this scourge by not encouraging people to overeat and by no longer pulling the wool over the eyes of consumers.
Il est essentiel de combattre ce fléau en ne poussant pas à une surconsommation alimentaire et en cessant d’entretenir des illusions dans l’esprit des consommateurs.

The Liberals tried to tell us that the original bill created an independent process, which was untrue of course, and we wanted to ensure this legislation was not just another attempt to pull the wool over the committee's eyes.
Ce qui me préoccupe, c'est que le gouvernement ait présenté un projet de loi inchangé par rapport à celui qu'il avait présenté au cours de la dernière législature.

All the EU institutions should take a much closer look at what is really going on, and they must not allow members of the ‘old boy networks’ to pull the wool over their eyes.
Toutes les institutions de l’UE devraient examiner de plus près ce qui se passe réellement et ne pas autoriser les membres des réseaux susmentionnés à leur en faire accroire.

It is the nuances and the misinformation that comes from the government that is really an attempt to cover the tracks, to pull the wool over the eyes of Canadians as to what it is actually doing.
En apportant de telles nuances et en énonçant des faits approximatifs, le gouvernement essaie de brouiller les pistes et de berner les Canadiens.

– (NL) Mrs Neyts-Uytebroeck, or Annemie, if you will allow me to use your first name, we should not pull the wool over each other’s eyes.
- (NL) Madame la Secrétaire d’État, si je puis me permettre, chère Annemie, je voudrais vous dire que nous ne devons pas nous voiler la face.