Vertaling van "pulling my punches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull a punch
feindre un coup

pull one's punches
ménager ses coups

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, I do not think I will pull my punches here tonight in regard to this particular oral question on the implementation of the first railway package.
– (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que je mettrai des gants ce soir par rapport à cette question orale relative au premier paquet ferroviaire.

I do think it would be irresponsible of me to pull my punches on this issue by implying that, "Ok, cod stocks may collapse but they'll be replaced with increased Nephrops stocks, just like in Canada".
Je ne veux pas vous cacher que je juge irresponsable le comportement de certains d'entre vous qui, se voulant rassurants, affirment que, lorsque les stocks de cabillaud s'épuisent, ceux de langoustines augmentent, comme cela se passe au Canada.

I want to make it clear to the House and to the hon. member that I have no intention of pulling my punches under the Canada Health Act simply because of my warm and cozy relationship with Mike Harris and Ralph Klein.
Je tiens à dire clairement à la Chambre et au député que je n'ai absolument pas l'intention de modérer ma défense de la Loi canadienne sur la santé simplement à cause des liens chaleureux et cordiaux que j'entretiens avec Mike Harris et Ralph Klein.

Trying to take advantage of the events of September 11 to settle matters that should have been settled in 1988, when you were with the government, seems to me.I prefer to pull my punches.
Profiter des événements du 11 septembre pour essayer de régler des choses que vous auriez pu régler en 1988, alors que vous faisiez partie du gouvernement, me semble très.Je préfère modérer mes propos.