Vertaling van "punished although they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any other suggestion that it's going to be used for oddball purposes, although they cannot be ruled out exclusively, will in fact not be used very often if the courts apply the law and punish people with costs.
L'on ne peut pas exclure qu'elle ne sera pas employée à des fins bizarres, mais cela ne devrait pas arriver très souvent si les tribunaux appliquent la loi et punissent les gens en leur imposant des coûts.

Even more so than Parliament, I am keen to see small discharges criminally punished; although they may not be very serious, they can lead, precisely because they are repeated, to real pollution of the marine environment.
Encore plus que le Parlement, j’ai hâte de voir les petits rejets punis sur le plan pénal; même s’ils ne sont pas très graves, ils peuvent entraîner, précisément parce qu’ils sont répétés, une pollution réelle de l’environnement marin.

Most young people are concerned that although there are principles laid out in the youth justice renewal bill, they still feel like they will be further punished, criminalized, and institutionalized for things over which they have no control.
La plupart des jeunes s'inquiètent du fait que, bien que le projet de loi sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes comporte certains principes, ils ont encore l'impression qu'ils continueront d'être punis, criminalisés et institutionnalisés pour des choses sur lesquelles ils n'ont aucun contrôle.

I am opposed to capital punishment, though I know that in this Chamber there are people who support it, although they do not say so publically.
Je suis opposé à la peine capitale, mais je sais que, dans cette Assemblée, il y a des gens qui en sont partisans, bien qu’ils ne l’affirment pas en public.

But the anomaly is that although our citizens have one of the best – if not the best – telephone systems in the world, both fixed and mobile, nevertheless when they cross a border they are somehow punished for doing so and cannot take advantage of the common market. That is exactly why I thought it was indispensable for the Commission to step in.
Pourtant, ce qui n’est pas normal, c’est que nos concitoyens disposent de l’un des meilleurs systèmes de téléphonie du monde, si pas le meilleur, que ce soit en téléphonie fixe ou mobile, mais qu’ils se trouvent sanctionnés lorsqu’ils franchissent la frontière et ne peuvent tirer parti du marché commun. C’est justement pour cette raison qu’une intervention de la Commission m’a semblé indispensable.

These are self-centred individuals who, although they know they are wrong, want to punish their ex-spouse. They tend to forget that in 94 per cent of these cases, children are the only ones to benefit from the support system.
Ce sont des égoïstes qui, bien que se sachant dans leur tort, veulent «punir» leur ex. Ils oublient que dans 94 p. 100 des cas, les enfants sont les bénéficiaires exclusifs du système de pension.

If someone commits a crime in Canada they are sent to prison as a punishment, although not for long enough, and now many Canadians will be astounded to find out they are actually getting paid.
Si quelqu'un commet un crime au Canada, on le punit en l'emprisonnant-pas assez longtemps, à mon avis-, mais, aujourd'hui, de nombreux Canadiens seront étonnés de découvrir que le détenu reçoit vraiment un salaire.

They are not considered to be punishment, although there was some confusion in the courts in various provinces.
Elles ne sont pas considérées comme étant une forme de punition, même s'il y avait une certaine confusion dans les tribunaux de diverses provinces.