Traduction de «punjabi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Punjabi
pendjabi | pa [Abbr.]

Punjabi | Panjabi
pendjabi

Punjabi-India Market Association
Punjabi-India Market Association

Punjabi [ Panjabi ]
Panjabi [ Punjabi ]

Punjabi puri
punjabi puri

Punjabi black-eye bean curry
curry de haricot urd du Punjabi

ability to comprehend spoken and written Punjabi and to speak and write in Punjabi | competent in Punjabi | Panjabi | Punjabi
pendjabi | penjabi

Performing Carnival: Language Learning in a Punjabi Sikh School
Carnaval et apprentissage de la langue dans une école sikhe du Penjab

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Member spoke in Punjabi] [English] Mr. Speaker, it is with great pleasure that I wish everyone a happy Vaisakhi, the traditional Punjabi harvest and the 315th year of the Khalsa Panth.
[La députée s'exprime en pendjabi.] [Traduction] Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de souhaiter à tous un joyeux Vaisakhi, la fête traditionnelle des moissons du Pendjab et la 315 année du khalsa panth.

[Member spoke in Punjabi and provided the following translation:] The recognition of Punjabis, a proud moment for Canada.
[Le député a parlé en pendjabi] Le Canada peut être fier de reconnaître la contribution des Pendjabis.

The bill would give an opportunity for every Canadian to celebrate the accomplishments and culture of the Punjabi community, and designate every April in Canada as Punjabi heritage month.
Ce projet de loi donnerait à tous les Canadiens l'occasion de célébrer les réalisations et la culture de la communauté pendjabi. Il ferait aussi du mois d'avril le Mois du patrimoine pendjabi au Canada.

From the beat of the dhol and the festive spirit of baisakhi to the fast-placed sport of kabaddi, and the traditional meal of makki di roti and saag, Punjabis have established growing, vibrant and dynamic forms of cultural expression that are unique to the Punjabi-Canadian experience.
Qu'on pense au rythme du dhol, aux réjouissances du festival de Baisakhi, au sport rapide qu'est le kabaddi ou au repas traditionnel formé de makki ki roti et de saag, la culture pendjabi prend au Canada des formes vibrantes et dynamiques, propres à la réalité canado-pendjabi.

There are groups in Europe that, using religion as a cover, abuse religious institutions in order to collect money for terrorist activities and raise support for controversial programmes such as the Khalistani International, which operates under the auspices of the Punjabi Pakistani Army.
Il existe en Europe des groupes qui, en agissant sous couvert religieux et en détournant des institutions religieuses, collectent des fonds destinés à financer des activités terroristes et incitent à soutenir des programmes controversés, tels que le «Khalistani International», qui dépend de la «Punjabi Pakistani Army».

He pointed out that there are 35,000 people in Surrey Central for whom Punjabi is the mother tongue and 18,700 people in his constituency who use Punjabi as their home language.
Il a souligné que, dans Surrey-Centre, pour quelque 35 000 personnes, la langue maternelle est le punjabi et que 18 500 d'entre elles parlent le punjabi à la maison.