Vertaling van "purchase ch-148 cyclone helicopters " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, Canada has been waiting for 28 CH-148 Cyclone helicopters since 2004.
Monsieur le Président, le Canada attend 28 hélicoptères Cyclone CH-148 depuis 2004.

(Return tabled) Question No. 108 Hon. Ujjal Dosanjh: With regard to the Department of National Defence and the purchase of CH-148 Cyclone helicopters: (a) when was the government notified that Sikorsky could not deliver the helicopters according to the agreed-upon schedule in November of 2007; (b) what were the “additional capabilities” that were added in the contract amendments and, if these capabilities were necessary for the Canadian operating environment, why were they not included in the original contract; (c) why did the government not impose late penalties in 2007 as agreed to in the original contract; (d) will the government impose late penalties now that Sikorsky has indicated that it will not be able to meet even the amended schedule; (e) what is the revised schedule for the commencement of delivery, and the end of delivery of both the interim and enhanced helicopters; and (f) how will this delay affect the cost of this procurement project?
(Le document est déposé) Question n 108 L'hon. Ujjal Dosanjh: En ce qui concerne le ministère de la Défense nationale et l’achat d’hélicoptères Cyclone CH-148: a) quand le gouvernement a-t-il été avisé que Sikorsky ne pourrait pas livrer les appareils en novembre 2007, comme convenu; b) quelles « capacités supplémentaires » ont été ajoutées au contrat et, si celles-ci étaient bien nécessaires pour les opérations au Canada, pourquoi ne figuraient-elles pas dans le contrat original; c) pourquoi le gouvernement n’a-t-il pas imposé de pénalités pour retard dans la livraison en 2007, comme il était prévu dans le contrat original; d) le gouvernement va-t-il imposer des pénalités pour retard dans la livraison maintenant que Sikorsky a fait état de son incapacité à respecter le nouveau délai; e) quel est le calendrier révisé pour le début et la fin des livraisons des appareils de remplacement et améliorés; f) en quoi le coût du projet d’acquisition sera-t-il affecté par ce retard?

The CH-148 Cyclone and the CH-147 Chinook helicopters are both essential capabilities.
Les hélicoptères CH-148 Cyclone et CH-147 Chinook constituent tous deux des capacités indispensables.

I am told that the delivery of the first helicopter, to be called the CH-148 Cyclone, is required to be no later than November 2008, with the remaining helicopters to be delivered at the rate of one per month thereafter.
Selon ce que j'ai appris, la livraison du premier hélicoptère, qui s'appellera le CH-148 Cyclone, doit se faire au plus tard en novembre 2008, et les autres appareils devront être livrés par la suite au rythme d'un par mois.

That brings me to my final point, which is the maritime helicopter project and the CH-148 Cyclone.
Voilà qui m'amène au dernier point dont je voulais vous parler, soit le projet des hélicoptères maritimes et le CH-148 Cyclone.