Vertaling van "pure economics would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

pure economic loss [ pure financial loss ]
perte purement financière

pure economic rent [ economic surplus ]
rente pure économique [ rente économique pure ]

pure economic rent
rente économique pure | rente de situation

purely economic interest
intérêt purement financier

pure economic rent
rente de situation | rente économique pure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, the world is using taxpayers’ money to rescue the financial system, even though pure economics would require judgment to be passed on the guilty parties and the banks to collapse.
Ainsi, le monde utilise l’argent des contribuables pour secourir le système financier, alors même que l’économie pure voudrait que les responsables soient déclarés coupables et jugés et qu’on laisse les banques aller à la faillite.

Furthermore, a subsidy race would be purely focused on economic competition without any cultural restrictions.
En outre, une course aux subventions serait purement axée sur la concurrence économique et ne s’accompagnerait d’aucune restriction d’ordre culturel.

Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.
La non conclusion de cet accord porterait gravement atteinte à la réalisation de ces objectifs, étant donné qu'il est plus que probable que la Côte d'Ivoire chercherait alors à remplacer les recettes prévues par un système de licences accordées à des armateurs privés, dont le mode de fonctionnement serait fondé sur des critères purement économiques, sans être soumis aux exigences et modes de fonctionnement qui caractérisent la pêche responsable.

Unsurprisingly, this is confirmed by the Copenhagen Economics Study, which stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view, at least for two reasons, namely that a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations; and, secondly, because it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Il n’est dès lors pas étonnant, comme le confirme la "Copenhagen Economics Study", qu'un taux de TVA unique soit de loin le meilleur choix politique d'un point de vue purement économique, au moins pour deux raisons, à savoir qu’une structure de taux moins compliquée entraînerait des économies substantielles en coûts de mise en conformité pour les entreprises et les administrations fiscales; et, deuxièmement, cela réduirait les distorsions de fonctionnement du marché intérieur.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Pomés Ruiz for producing such a clear report. It highlights the need to take account of the territorial dimension of cohesion policy, over and above the purely economic and social aspects.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport d’initiative de M. Pomés Ruiz, que je félicite pour sa clarté, met en exergue la nécessité de prendre en compte la dimension territoriale de la politique de cohésion au-delà de ses aspects purement économiques et sociaux.

C. whereas the European Union, while making progress in purely economic terms, has not yet managed to make its economy sustainable, as called for in Article 6 of the Treaty, and whereas this would require an integrated approach to economic, social and environmental policy,
C. considérant que, si elle a progressé sur le plan strictement économique, l'Union européenne n'est pas encore parvenue à rendre son économie durable, comme le veut l'article 6 du traité, et que, pour ce faire, il conviendrait d'adopter une approche intégrée de la politique économique, sociale et environnementale,

In this context, it would be worth mentioning the opposition in various sectors in MERCOSUR and Chile to what is considered a purely mercantilist initiative, at odds with an integration model embracing the social, political and cultural dimensions as well as the purely economic and trade dimensions.
Il y a lieu de mentionner à cet égard l'opposition de divers secteurs du Mercosur et du Chili à la ZLEA à ce qu'ils considèrent comme une initiative purement mercantiliste ou "économiste" qui va à l'encontre d'un modèle d'intégration englobant les dimensions sociale, politique et culturelle, en plus des volets économiques et commerciaux.

The purpose of the aid would appear to have been to give financial support to producers who, as business operators, had freely decided to undertake a purely commercial venture, for charges which seem to be expenditure connected with the exercise of economic activity.
L'aide aurait eu pour but de soulager financièrement les producteurs qui auraient, en tant qu'entrepreneurs, décidé librement de s'engager dans une démarche purement commerciale, dont les charges semblent constituer des dépenses liées à l'exercice de l'activité économique.

Even someone not knowing anything about the grain handling system and talking pure economics would have told the minister that regulating a commercial enterprise was the most inefficient way of doing it.
Même une personne ne connaissant rien au système de manutention des céréales et abordant la question sous un angle purement économique aurait dit au ministre que le fait de réglementer une entreprise commerciale constituait la façon la plus inefficace d'agir.

As for the efficiency aspects of devolution, on purely economic grounds it would be potentially beneficial for the Republics to remain in a reformed economic and monetary union, both because of their high degree of reciprocal trade and economic integration and because of their generally limited experience of world markets.
Pour ce qui est de l'efficacité de ce transfert, du point de vue purement économique, les républiques auraient sans doute intérêt à demeurer au sein d'une union économique et monétaire réformée, du fait de leur profonde intégration commerciale et économique et de leur expérience limitée des marchés mondiaux.