Vertaling van "purely financial injury " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

purely financial injury
préjudice purement financier

purely financial injury
préjudice purement financier [ dommage purement financier ]

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

pure economic loss [ pure financial loss ]
perte purement financière

economic damage [ financial damage | financial harm | financial injury ]
dommage financier [ préjudice financier ]

purely financial investment
investissement purement financier

Cholestasis with hepatocyte injury Pure cholestasis
Cholestase:avec lésion des hépatocytes | pure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In each case, there are " normally" professionals involved because those cases concern purely financial loss. They are not cases of personal injury.
Dans chacun des cas, des groupes de professionnels sont habituellement visés parce qu'il est uniquement question ici de préjudices financiers, et non pas de préjudices personnels.

The law of torts is fairly inadequate in properly compensating for serious personal injury, whereas purely financial loss stands on a different plane.
Le droit de la responsabilité délictuelle ne permet pas vraiment une indemnisation adéquate dans les cas de préjudice personnel grave tandis que les pertes strictement financières se situent à un niveau différent.

Third, the discussion is limited to situations involving pure economic loss financial loss that is not causally consequent upon physical injury to a plaintiff or to his or her property(8) and will not include an examination of the rule of joint and several liability as it pertains to personal injury claims.
Troisièmement, la discussion est limitée aux cas de préjudice purement financier, c’est-à-dire une perte financière qui n’est pas à l’origine de dommages corporels pour le plaignant ni de dommages à ses biens,(8) et elle n’inclut pas l’examen de la règle de la responsabilité solidaire dans la mesure où elle vise les actions liées à des préjudices personnels.