Traduction de «purification through the soil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

purification through the soil
épuration par le sol

the soil allows water to pass through easily, the soil is porous
le sol laisse écouler facilement l'eau

purification capacity of the soil
capacité d'épuration du sol | capacité épuratrice du sol

deterioration of soil structure through the impact of rain
glaçage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem.
(a) préserver et développer la vie et la fertilité naturelle des sols, leur stabilité, leur capacité de rétention d'eau et leur biodiversité, prévenir et combattre l'appauvrissement des sols en matières organiques, le tassement et l'érosion des sols et nourrir les végétaux principalement par l'écosystème du sol.

While the use of pesticides is regulated, and they should be only applied following Good Farming Practice, pesticides have been found to leach through the soil into groundwater and to be eroded with soil into surface water.
L'utilisation des pesticides est certes réglementée, et devrait être conforme à des bonnes pratiques agricoles. Cependant, on les retrouve dans les eaux souterraines (lessivage) et dans les eaux de surface (érosion).

One of the first indications we have is that when a cultivator goes through the soils, more oxygen is introduced and the stored carbon in the soil is converted to carbon dioxide and blows off into the atmosphere.
Une des premières indications que nous avons, c'est lorsque le cultivateur travaille le sol, une plus grande quantité d'oxygène est introduite et le carbone stocké dans le sol est converti en dioxyde de carbone et s'évapore dans l'atmosphère.

In addition, there are additional investments in agricultural sinks through improved soil management initiatives in Action Plan 2000, in the Agricultural Policy Framework and through the ``green cover'' program.
Il y a par ailleurs la promotion de puits agricoles supplémentaires grâce à des initiatives d'amélioration de la gestion des sols dans le cadre du Plan d'action 2000 et du programme de couverture végétale du Cadre stratégique pour l'agriculture.

In terms of the infiltration basin, for example, which is used to dispose of the dissolved solid stream, that's a local pond where that discharge then migrates through the soil there back into the aquifer.
Par exemple, pour le bassin d'infiltration, utilisé pour déverser le flux de matières dissoutes, il faut un étang local où le rejet peut migrer par le sol jusqu'à l'aquifère.

(a)the maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability and soil biodiversity preventing and combating soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem.
a)préserver et développer la vie et la fertilité naturelle des sols, leur stabilité et leur biodiversité, prévenir et combattre le tassement et l'érosion des sols et nourrir les végétaux principalement par l'écosystème du sol.

the maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability and soil biodiversity preventing and combating soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem.
préserver et développer la vie et la fertilité naturelle des sols, leur stabilité et leur biodiversité, prévenir et combattre le tassement et l'érosion des sols et nourrir les végétaux principalement par l'écosystème du sol.

Plants should preferably be fed through the soil eco-system and not through soluble fertilisers added to the soil.
Les végétaux devraient être nourris de préférence par l'écosystème-sol plutôt que par des engrais solubles ajoutés au sol.

Mr. Greg Farrant: I don't think anybody had any anticipation at the beginning, when these animals were being slaughtered, that the CWD prion could possibly be transmitted through the soil to other animals.
M. Greg Farrant: Je pense qu'au départ, quand ces animaux ont été abattus, personne ne s'attendait à ce qu'on apprenne que le prion de la MDC puisse être transmis à d'autres animaux, par le sol.

The reason for the latter is that pollution, particularly if spread through the soil, may be very slow in showing its effects.
Cette dernière limite se justifice parce que la pollution, surtout si elle se répand par les sols, peut avoir des effets extrêmement lents/.