Vertaling van "puritanical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

puritan machine
puritain

Puritan face-mask
masque facial Puritan

old-fashioned puritan
traditionaliste inflexible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it is important that other Canadians recognize that just as in the US, the arrival of the Puritans was an important event, the arrival of the Acadians here, who built the first European settlements, was an event of great magnitude — and I say this with all due respect for Aboriginal peoples, who always befriended the Acadians and cooperated closely with them both in peace and in war.
Je pense qu'il est important que le reste des Canadiens reconnaissent que comme chez les Américains, l'arrivée des puritains, c'était quelque chose. Mais l'arrivée des Acadiens, ces premiers établissements humains européens — je dis cela avec tout le respect que je dois aux peuples aborigènes qui ont toujours été les amis des Acadiens et d'étroits associés en temps de paix et de en temps de conflits.

Experience has shown, however, that the environment does not reward unilateral determination and climatic Puritanism, because it does not bring results.
L’expérience a néanmoins montré que l’environnement ne récompense pas la détermination unilatérale ni le puritanisme climatique, parce que cela ne mène à rien.

It is the same puritanical streak shared by Robespierre, Pol Pot, the Greens and the Quakers.
C'est le même puritanisme qui relie Robespierre, Pol Pot, les Verts et les quakers.

The problems will not, however, be solved by adopting puritanical positions and eliminating aid to producers.
Cependant, ce n'est pas en prenant des positions puritaines et en supprimant les aides aux producteurs qu'on réglera le problème.

Senators will recall that the critical concerns of the Puritan revolution were the supremacy of the Protestant faith and the issue of ultimate sovereignty, whether by divine right or in the hands of the people themselves.
Les sénateurs se rappelleront que la révolution puritaine se préoccupait avant tout de la suprématie du protestantisme et de l'avènement de la souveraineté ultime, que ce soit par l'intermédiaire du droit divin ou grâce à l'intervention du peuple.

He feels that pedophilic sex has been unfairly vilified by a puritanical, hypocritical society.
Il croit que les relations sexuelles pédophiles ont été injustement avilies par une société puritaine et hypocrite.

It was done for other reasons, a combination of a sort of punitive puritanism, or whatever you might call it, plus ruthless cost- cutting at the expense of a handy target.
On a agi pour d'autres raisons, à la fois par une sorte de puritanisme punitif, ou quelle que soit l'expression que vous voulez utiliser, et parce qu'on a trouvé une cible commode pour réduire les dépenses sans merci.

This is a serious concern since a significant portion of Canada's immigrants, foreign nationals and foreign students come from terrorist-producing countries, such as Pakistan, al Qaeda; Lebanon, home of Hezbollah; Afghanistan, home of the Taliban; Iraq, al Qaeda; Somalia, home of al Shabaab; and Saudi Arabia, home of the school of Islam known as Wahabism, which is a very rigid and strict, puritanical form of Islam that is also very violent and anti- Western.
Il s'agit là d'une chose extrêmement inquiétante, vu qu'une proportion notable des immigrants, des ressortissants et des étudiants étrangers qu'accueille le Canada proviennent de pays qui sont des pépinières de terroristes : le Pakistan, qui héberge des membres d'Al-Qaïda; le Liban, berceau du Hezbollah; l'Afghanistan, patrie des talibans; l'Irak, pays qui héberge lui aussi des membres d'Al-Qaïda; la Somalie, foyer d'al Shabaab; et l'Arabie saoudite, où a vu le jour le wahhabisme, mouvement islamique très strict et très sévère caractérisé par une vision puritaine et antioccidentale, et dont les membres sont très violents.