Traduction de «purpose he appointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and securitypolicy
Nomination des représentants spéciaux dans le cadre de la politique étrangère et de sécuritécommune

Royal Commission Appointed to Inquire into the Purchase by and on behalf of the Government of the Dominion of Canada of Arms, Munitions, Implements, Materials, Horses, Supplies, and Other Things for the Purpose of the Present War and as to the Expenditure
Commission royale pour enquêter sur l'achat par et pour le Gouvernement du Dominion du Canada d'armes, de munitions, de machines, de matériel, de chevaux, de fournitures et autres marchandises pour les fins de la présente guerre, ainsi que sur les dépense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the information provided by the House leader of the Conservative Party, can he explain to us the addition to section 52 of the existing Parliament of Canada Act of the words “a member of the Queen's Privy Council for Canada”, in the event of the death, disability or absence of the Speaker, for the purpose of appointing a new Speaker?
Considérant les précisions qui ont été faites par le leader du Parti conservateur à la Chambre, peut-il nous dire la raison pour laquelle on a ajouté, à l'article 52 de l'actuelle Loi sur le Parlement: nommément un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, dans l'éventualité d'un décès, d'absence ou d'empêchement du président pour la nomination d'un autre président?

He appointed a deputy minister by the name of Bernard Ostry to take on a special task and Hugh Faulkner, from Peterborough, an Alcan graduate with some Queen's University connections, was made the officiating minister for that purpose.
Il a chargé d'une mission spéciale un sous-ministre du nom de Bernard Ostry, et Hugh Faulkner, de Peterborough, un ancien d'Alcan ayant quelques relations à l'Université Queen's, a été nommé ministre responsable.

As regards the grade in which a member of staff seconded from a Member State’s national diplomatic service is placed upon his appointment by an EU body as a member of its temporary staff, the functions previously performed by the person concerned as a seconded national expert within that same body cannot be taken into consideration for the purposes of comparison with the functions corresponding to the post occupied as a member of the temporary staff since, as a seconded national expert, he was not eligible for grading under the Staff Regulations.
S’agissant du classement en grade lors de la nomination comme agent temporaire par un organe de l’Union d’un membre détaché du personnel du service diplomatique national d’un État membre, les fonctions exercées préalablement par l’intéressé auprès du même organe en tant qu’expert national détaché ne sauraient être prises en considération aux fins d’une comparaison avec les fonctions correspondant au poste occupé comme agent temporaire car, en tant qu’expert national détaché, l’intéressé ne pouvait pas se prévaloir d’un classement en grade par application du statut.

Stephen Harper has failed because, instead of inspiring Canadians with a coherent vision, instead of rallying the premiers to a common purpose, he has resorted to a kind of constitutional extortion, telling the provinces, in effect, " If you don't implement my reform plan, I will not appoint any senators from your province" .
Stephen Harper a échoué parce que, au lieu d'inspirer les Canadiens grâce à une vision cohérente, au lieu de rallier les premiers ministres provinciaux autour d'un objectif commun, il a eu recours à une sorte d'extorsion constitutionnelle en avertissant, en fait, les provinces que, si elles n'approuvaient pas son plan de réforme, il ne nommerait aucun sénateur venant des provinces récalcitrantes.

I have a question for the Council too: the European Union appointed a representative to Burma; while thanking Commissioner Michel for his dedication and for visiting what he has called an area of frustration, what is the representative’s purpose?
J’ai également une question à adresser au Conseil: l’Union européenne a désigné un représentant en Birmanie. Je remercie le commissaire Michel pour son dévouement et pour la visite effectuée dans ce qu’il appelle lui-même une région de frustration, mais quel est le rôle du représentant?

For this purpose, he/she may also exercise the powers granted to the Chief Executive under this Joint Action until his/her appointment.
À cette fin, il peut également exercer les compétences conférées au directeur au titre de la présente action commune, et ce jusqu'à la nomination de ce dernier.

As promised, the new Prime Minister set out to review the contract. For that purpose he appointed Robert Nixon as the sole person responsible for carrying out the 30-day review.
Comme il l'avait promis, le nouveau premier ministre a pris des dispositions pour faire examiner le contrat et, à cette fin, il a désigné Robert Nixon comme l'unique responsable de cette étude d'une durée de 30 jours.

Does the Prime Minister recognize, and I hope he has the courage to rise and respond to the question, that in addition to using the Supreme Court of Canada for strictly political purposes, he has just undermined its credibility with this highly partisan appointment?
Le premier ministre, et j'espère qu'il va se lever, qu'il aura le courage de se lever pour répondre à la question, reconnaît-il qu'en plus d'utiliser la Cour suprême du Canada à des fins purement politiques, il vient d'entacher sa crédibilité par cette nomination hautement partisane?