Vertaling van "purposes once again " (Engels → Frans) :

Health Canada will collect and analyse this information for research purposes. Once again, Health Canada has yet to provide marijuana to authorized users.
Ici encore, Santé Canada n’a toujours pas fourni la marijuana aux consommateurs autorisés.

However, once again, none of this excuses the NDP from misusing public funds for partisan purposes.
Encore une fois, cela n'excuse pas la mauvaise utilisation que fait le NPD des fonds publics à des fins partisanes.

For the purposes of this point, an open-ended credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once repaid, become available to be drawn down again.
Aux fins du présent point, on entend, par contrat de crédit à durée indéterminée, un contrat de crédit sans durée fixe, y compris les crédits qui doivent être remboursés en totalité dans ou après un délai donné mais qui, une fois remboursés, sont disponibles pour un nouveau prélèvement.

Once again, Mr. Speaker, the Liberals had a purpose for the registry.
Encore une fois, monsieur le Président, les libéraux avaient un but précis en tête lorsqu'ils ont établi ce registre.

For the purpose of fostering growth and job creation, it must once again be made more rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
En vue d’accroître la croissance et la création d’emplois, il faut une fois encore qu’il devienne plus rémunérateur pour les entreprises et les entrepreneurs d’investir dans le développement et la production de biens et de services, plutôt que de concentrer leurs efforts sur des activités visant à maximiser les ventes.

Since it signed this accord with the provinces in 1996, the federal government has been trying, year after year, to introduce bills in the House with the purpose, once again, of enhancing its visibility in each of the provinces and creating its own oversight authority.
Il avait dit qu'il faudrait faire attention à ce qu'il n'y ait pas de chevauchements. Depuis 1996, depuis qu'il a signé cet accord avec les provinces, le gouvernement fédéral tente, année après année, de déposer des projets de loi à la Chambre pour essayer, encore une fois, d'avoir sa propre visibilité dans chacune des provinces et de créer sa propre autorité d'agent fédéral, sa propre autorité de surveillance.

The purpose once again was to listen carefully to Canadians' views on fine tuning the employment insurance legislation to ensure that the system is fair, to be sure that the system is balanced and reflects the varying labour market conditions across the regions of Canada.
Je répète qu'on voulait écouter attentivement l'opinion des Canadiens sur la façon de peaufiner le projet de loi sur l'assurance-emploi afin de s'assurer que le système est juste et équilibré et qu'il reflète la situation des divers marchés du travail de tout le Canada.

In this connection, they pointed out once again that GAV's main purpose was not to operate on the waste-recycling market in competition with other firms, but to train disadvantaged persons.
Elles rappellent à cet égard que le principal objectif de GAV n'est pas d'exercer des activités sur le marché du recyclage des déchets en concurrence avec d'autres entreprises de ce secteur, mais de former des personnes défavorisées.