Vertaling van "pursue our interests quite vigorously " (Engels → Frans) :

However, I think with perseverance and energy in Ottawa, we could more vigorously pursue our interests in achieving a free trade agreement with the European Union.
Cependant, je pense qu'en déployant davantage de persévérance et d'énergie à Ottawa, nous pourrions défendre plus vigoureusement nos intérêts et réussir à conclure un accord commercial avec l'Union européenne.

We have not been as innovative and as vigorous in pursuing our interests in China as other nations have been, specifically Australia, the United States, and Scandinavian nations.
Nous n'avons pas été aussi innovateurs et aussi vigoureux pour défendre nos intérêts en Chine que d'autres pays comme, plus précisément, l'Australie, les États-Unis et les pays scandinaves.

I would ask them also to reflect on the political context of energy pricing, and in particular on the career of former German Chancellor Gerhard Schroeder, currently employed by Gazprom, who quite clearly is pursuing an interest which is nuclear-free, but as Ari Vatanen has reminded us, is not free of Russian politics.
Je voudrais leur demander également de réfléchir au contexte politique des prix de l'énergie, et en particulier à la carrière de l'ancien chancelier allemand, Gerhard Schroeder, actuellement employé par Gazprom, qui poursuit clairement un intérêt certes dénucléarisé, mais qui, ainsi que Monsieur Ari Vatanen nous l'a rappelé, n'est pas libéré de la politique russe.

I think those options would be pursued more vigorously, and we would have less ability to pursue our interests economically and not just economically; all the other relationships we have with China would be affected.
Je crois que ces options seraient recherchées plus vigoureusement et nous serions moins capables de faire valoir nos intérêts au plan économique — et pas seulement au plan économique; toutes les autres relations que nous avons établies avec la Chine seraient touchées.

I believe it will also help us to unlock the potential of our relationship, because there is huge potential, and to pursue the interests of our Member States much more vigorously.
Je pense qu’il nous permettra aussi de libérer le potentiel de notre relation, car le potentiel est immense, et de défendre plus vigoureusement les intérêts de nos États membres.

I will vigorously pursue these interests and, in agriculture, I will also insist on an agreement on, and an extension of, a register of geographical indications.
Je défendrai énergiquement ces intérêts et, en agriculture, j’insisterai également sur un accord concernant un registre d’indications géographiques et sur l’extension de celui-ci.

At the same time, the Commission will continue to vigorously pursue its offensive interests, notably in the areas of industrial products and services in order to achieve an overall balanced outcome.
Parallèlement, la Commission continuera à défendre énergiquement ses intérêts offensifs, entre autres dans les domaines des produits industriels et des services, afin de parvenir à une issue globalement équilibrée.

It was quite interesting that he openly admitted to me that they are now pursuing a policy of open, honest information on AIDS and HIV, pretty much parallel to what Uganda has been doing with some success.
Il était assez intéressant de constater qu'il a ouvertement admis devant moi qu'ils poursuivent actuellement une politique d'information claire et franche sur le SIDA et l'HIV, assez semblable à ce que l'Ouganda a réalisé avec un certain succès.

In terms of playing hardball, I think we pursue our interests quite vigorously with the European Union.
Pour ce qui est de jouer dur, je crois que nous défendons nos intérêts assez vigoureusement auprès de l'Union européenne.

The history of this country has been that we fight our wars quite vigorously.
L'histoire de ce pays a montré que nous savons nous battre courageusement.