Vertaling van "pursue peace through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pursuing Excellence Through Connectedness : Canada's Quest for Global Best
Pursuing Excellence Through Connectedness Canada's Quest for Global Best

World Conference on World Peace through Law
Conférence mondiale de la paix par le droit

Just Peace through Transformation Convention
Le changement aux fins d'une paix juste - Convention

World Peace Through Law Center | WPTLC [Abbr.]
Centre de la paix mondiale par le droit

to seek solutions to outstanding problems through peaceful means
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. Strongly condemns the escalating war rhetoric on the part of North Korea and its direct threats made against the US in response to the recent UN Security Council resolution 2087 adopting tougher sanctions; calls on Pyongyang to abide by the relevant UN Security Council resolutions calling for a cessation of its nuclear weapons and ballistic missiles programmes; urges both sides to maintain calm and to pursue peace through diplomatic channels; urges the EU, the US and South Korea to maintain close dialogue with China in order to restrain the Pyongyang regime;
44. condamne fermement l'escalade de la rhétorique belliqueuse de la Corée du Nord et de ses menaces directes émises à l'encontre des Etats-Unis en réponse à la récente résolution 2087 du Conseil de sécurité des Nations unies qui adopte des sanctions plus strictes; invite Pyongyang à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies qui l'appellent à mettre un terme à ses programmes d'armes nucléaires et de missiles balistiques; prie instamment les deux côtés de maintenir le calme et la paix par voie diplomatique; recommande vivement à l'Union européenne, aux Etats-Unis et à la Corée du Sud d'intensifier le dialogue avec la Chine afin de contenir le régime de Pyongyang;

AH. whereas the option of rapprochement between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
AH. considérant que la possibilité d'un rapprochement entre la RPC et Taïwan doit demeurer ouverte et qu'une telle option doit être explorée pacifiquement au moyen du dialogue et de la diplomatie, compte tenu notamment de la volonté des citoyens de l'une et l'autre partie,

AG. whereas the option of reunification between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
AG. considérant que la possibilité d'une réunification entre la RPC et Taïwan doit demeurer ouverte et qu'une telle option doit être explorée pacifiquement au moyen du dialogue et de la diplomatie, compte tenu notamment de la volonté des citoyens de l'une et l'autre partie,

The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of the exportation and proliferation of defence-related products to third countries as well as to other Member States.
De manière générale, ces législations et réglementations des États membres visent notamment à sauvegarder les droits de l’homme, la paix, la sécurité et la stabilité par des régimes de contrôle strict et de restriction des exportations et de la prolifération des produits liés à la défense vers des pays tiers ainsi que vers d’autres États membres.

You have pursued the path of peace through multilateralism.
Vous avez choisi la paix par l’intermédiaire du multilatéralisme.

Canada's own efforts are informed by the belief that peace is the only sure means of resolving the humanitarian and human rights crises in Sudan, and that this goal must be pursued tirelessly through all available multilateral and bilateral channels.
Les initiatives personnelles du Canada se fondent sur sa conviction que la paix est le seul moyen sûr de résoudre les crises humanitaires et celles liées aux droits humains dans ce pays et que ce but doit être poursuivi sans relâche, en utilisant toutes les voies multilatérales et bilatérales disponibles.

King Hussein would pursue that peace across decades of danger, and through at least 12 assassination attempts.
Le roi Hussein poursuivra cette paix pendant des décennies de danger et cela, malgré au moins 12 tentatives d'assassinat.

To the people whose concerns these murderers were supposed to be representing, we can only urge them to pursue their needs through peaceful means for murder will not produce peace, killing will not build reconciliation and violence will not secure a common future.
Nous ne pouvons que prier instamment les gens dont la cause était censée être représentée par ces meurtriers de chercher à satisfaire leurs besoins par des moyens pacifiques; le meurtre ne mènera pas à la paix, la mort ne mènera pas à la réconciliation et la violence ne sera pas gage d'un avenir commun.

It emphasises that the peace process in the Solomon Islands can only be successfully pursued through peaceful negotiation not the use of armed force.
Elle souligne que le processus de paix dans les Îles Salomon ne pourra être mené à bien que par des négociations pacifiques, et non par le recours à la force militaire.