Vertaling van "pursue senator carstairs " (Engels → Frans) :

Under the second option, if you are interested in pursuing it, the whip has the right to decide if the substitution will just be temporary, as in the case that Senator Carstairs mentioned.
Selon la deuxième option, si vous êtes intéressés à la poursuivre, le whip a le droit de décider si la substitution sera juste temporaire, comme dans le cas que le sénateur Carstairs a soulevé.

Senator Carstairs: The honourable senator has introduced the issue that while the Government of the United States has not indicated that it wishes to pursue the Kyoto accord, many of the individual states have passed emissions standards equalling or surpassing the Kyoto standards.
Le sénateur Carstairs: L'honorable sénateur a souligné que, bien que le gouvernement des États-Unis n'ait pas indiqué qu'il souhaitait donner suite à l'accord de Kyoto, bon nombre des États ont déjà adopté en matière d'émissions des normes égales ou supérieures à celles de l'accord de Kyoto.

Senator Carstairs: Honourable senators, Senator Nolin asked for specification of the items under which the $225.3 million have been granted to the Canada Customs and Revenue Agency, since they were apparently only informed that the funds were to pursue revenue initiatives and to address additional workload pressures.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur Nolin a voulu obtenir des précisions au sujet des postes budgétaires sous la rubrique desquels 225,3 millions de dollars ont été accordés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à qui l'on aurait apparemment dit que ces fonds devaient servir uniquement à poursuivre des initiatives génératrices de recettes et à répondre à la demande créée par la charge de travail accrue.

Senator Carstairs: Honourable senators, I will pursue that matter to obtain the requested information for the honourable senator.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je veillerai à obtenir les renseignements que demande l'honorable sénateur.

Senator LeBreton: I would like to pursue Senator Carstairs' point about the database on people suffering from mental illness.
Le sénateur LeBreton: J'aimerais poursuivre l'intervention du sénateur Carstairs sur la base de données concernant les personnes souffrant de maladie mentale.