Traduction de «pursue their ambitions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctors who pursue their activities as employed persons
médecins exerçant leur activité comme salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* The first is to set out the boundaries within which industry and entrepreneurs can pursue their ambitions.
* La première est de délimiter les frontières à l'intérieur desquelles l'industrie et les entrepreneurs peuvent réaliser leurs ambitions.

Z. whereas the manifold discrimination against women/mothers and men/fathers in the official recognition of their informal work is linked to a number of legal, social and economic factors which go beyond the single issue of equal pay for the same job and is due in particular to the fact that women/mothers or men/fathers are obliged to choose formal work simply because of the non-recognition of household work, even though formal work is burdened with the pay gap and upsets the balance between pursuing family plans and professional ambitions,
Z. rappelant que la discrimination multiple des femmes/mères et des hommes/pères dans la reconnaissance officielle de leur travail informel est liée à un ensemble de facteurs juridiques, sociaux et économiques qui vont bien au-delà du seul principe "à travail égal, salaire égal" et qu'elle réside notamment dans le fait que les femmes/mères ou les hommes/pères sont obligés de choisir un emploi formalisé pour la simple raison de la non-reconnaissance du travail domestique, bien que l'emploi formalisé soit exposé à l'écart de rémunération et perturbe l'équilibre entre la réalisation du projet familial et les ambitions professionnelles,

Some European countries, in pursuing their own ambitions, are trying to compete politically and militarily with NATO, of which they are members.
Certains pays européens, en poursuivant leurs propres ambitions, essaient de rivaliser politiquement et militairement avec l’OTAN, dont ils sont membres.

These evil individuals were supported by foreigners pursuing their own imperialist ambitions at the expense of an enslaved nation.
Ces personnes malfaisantes étaient soutenues par des étrangers poursuivant leurs propres ambitions impérialistes aux dépens d’une nation asservie.

This government has some very specific goals to create an even greater country, one that will give more Canadians the opportunity to succeed, to enlarge their ambitions, and to pursue their dreams (1415) [English] We have a responsibility to make sure our children and grandchildren lead even better lives in an even better land.
Ce gouvernement a des buts bien précis pour créer un pays encore plus grand qui donnera à plus de Canadiens l'occasion de réussir, d'élargir leurs ambitions et de poursuivre leurs rêves (1415) [Traduction] Il nous incombe de nous assurer que nos enfants et petits-enfants auront une vie encore meilleure dans un pays encore meilleur.

This government has some very specific goals to create an even greater country, one that will give more Canadians the opportunity to succeed, to enlarge their ambitions and to pursue their dreams.
Le gouvernement vise des objectifs bien précis pour créer un pays encore plus remarquable, qui donnera à davantage de Canadiens la possibilité de réussir, de réaliser leurs ambitions et de poursuivre leurs rêves.

These objectives should be pursued in a balanced manner, reflecting their equal importance in achieving the ambitions of the Union.
Ces objectifs devraient être poursuivis de manière équilibrée, en tenant compte de leur égale importance dans la réalisation des ambitions de l'Union.

These objectives should be pursued in a balanced manner, reflecting their equal importance in achieving the ambitions of the Union.
Ces objectifs doivent être poursuivis de manière équilibrée, en tenant compte de leur égale importance dans la réalisation des ambitions de l'Union.

There is an obvious risk that the southern Caucasus could become the scene of conflicts between opposing superpower ambitions and foreign commercial interests, and there is a pressing need for democratic forces to provide help without pursuing their own interests.
Le Caucase du Sud risque de devenir le théâtre de conflits entre grandes puissances aux ambitions opposées et intérêts commerciaux étrangers. Le soutien désintéressé de forces démocratiques est dès lors indispensable.

Through the joint program, young Canadians will have the chance to fulfill their academic ambitions while at the same time, through military training, pursue broader personal and professional goals in the area of leadership, citizenship and nation building.
Ce programme conjoint procurera aux jeunes Canadiens la chance de faire les études qui les intéressent, tout en recevant une instruction militaire leur permettant d'atteindre d'autres objectifs personnels et professionnels qui se rattachent au leadership, au civisme et au sentiment d'appartenance à leur pays.