Traduction de «pursued his political » (Anglais → Français) :

Showing incredible courage and determination, he pursued his political career and, in September 1972, he was appointed as a Conservative senator for the Stadacona division by Liberal Prime Minister Pierre Elliott Trudeau.
Armé d'un courage et d'une détermination hors du commun, il poursuit sa carrière politique et est nommé sénateur conservateur pour la division de Stadacona, en septembre 1972 par le premier ministre libéral, Pierre Elliott Trudeau.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to offer Mr Gauzès my special thanks not just for the excellent work he has done, but also for the dialogue he pursued, his style and his ability to come to arrangements with the political groups and with the Commission and the Council.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier spécialement M. Gauzès non seulement pour son excellent travail, mais également pour le dialogue qu’il a mené, son style et sa capacité de concertation avec les groupes politiques et avec la Commission et le Conseil.

Under those provisions, we are assured that, when difficult situations arise in which the claim is made that there has been political intervention, it can always be doubted, since the individual who has made the decision will be independent of all political intervention, will be free from all political contact and, in his soul and conscience, will pursue his objective of prosecuting individuals.
En vertu de ces dispositions, on nous assure que lorsque des situations difficiles se présenteront où on prétendra qu'il y a eu une intervention politique, on pourra toujours en douter, puisque l'individu qui aura pris la décision sera indépendant de toute intervention politique, qu'il sera dégagé de tout contact politique et qu'il maintiendra son objectif de poursuivre les individus, en son âme et conscience.

10. Considers political reconstruction to be a key part of the overall reconstruction effort and that this should include the strengthening of democratic institutions and forces; stresses that political parties which stand for democracy and human rights should form the basis of the political process; is concerned about the continuing delays in the registration of political parties; encourages President Karzai to pursue his initiative to build a "moderate camp for a reform agenda" to support the peace process;
10. considère que la reconstruction politique est un élément clé de l'effort global de reconstruction et que cela doit inclure le renforcement des institutions et des forces démocratiques; souligne que les partis politiques qui défendent la démocratie et les droits de l'homme doivent constituer la base du processus politique; est préoccupé par les retards persistants dans l'enregistrement des partis politiques; encourage le président Karzai à poursuivre son initiative visant à établir un "camp modéré pour un agenda des réformes" destiné à appuyer le processus de paix;

9. Considers political reconstruction to be a key part of the overall reconstruction effort and that this should include the strengthening of democratic institutions and forces; stresses that political parties which stand for democracy and human rights should form the basis for the political process; is concerned about the continuing delays in the registration of political parties; encourages President Karzai to pursue his initiative to build a "moderate camp for a reform agenda" to support the peace process;
9. considère que la reconstruction politique est un élément clé de l'effort global de reconstruction devant inclure le renforcement des institutions et des forces démocratiques; souligne que les partis politiques qui défendent la démocratie et les droits de l'homme doivent constituer la base du processus politique; est préoccupé par les retards persistants dans l'enregistrement des partis politiques; encourage le président Karzai à poursuivre son initiative visant à établir un "camp modéré pour un agenda des réformes" destiné à appuyer le processus de paix;

This decision followed on from the statements by Mr Fini, favouring the right of foreigners to vote in Italy and those by Mr Prodi, seeking to pursue his commitment to integration by obtaining new civil and political rights, proves the complicity and the active participation of Europe’s current leaders in the process of opening up our borders to legal immigration and consequently to the eventual mass colonisation of Europe.
Cette décision faisant suite aux déclarations de M. Fini, favorable au droit de vote des étrangers en Italie, ainsi qu’à celles de M. Prodi, souhaitant poursuivre son engagement en faveur de l’intégration par l’obtention de nouveaux droits civils et politiques, démontre la complicité et la participation active des actuels dirigeants de l’Europe au processus d’ouverture des frontières à une immigration légale et, ainsi, à la colonisation généralisée, à terme, de l’Europe.

As newly appointed minister for ‘Integration and Deportation’, our former fellow MEP Mr Haarder, a Liberal, has been pursuing a policy that must cause former colleagues in his political group to wonder.
Notre ancien collègue libéral, M. Haarder, pratique, depuis sa récente nomination au poste de “ ministre de l’intégration et de l’expulsion ”, une politique dont ses anciens camarades de groupe pourraient s’étonner.

In the coming years, he will pursue his studies in political science and communications with the ultimate goal of pursuing a public relations career.
Dans les années à venir, il poursuivra ses études en sciences politiques et en communications dans le but de poursuivre une carrière reliée aux relations publiques.

He came to Ottawa to pursue his post-secondary studies in political science but his education in politics did not only come from books.
Il est venu à Ottawa poursuivre ses études postsecondaires en sciences politiques.

Mr Santer ended by outlining the way he saw his job -- promoting the interests of the Union's citizens, respecting the institutional balance and pursuing the political objectives of the Union".
En conclusion M. Jacques SANTER a rappelé comment il concevait sa tâche: promouvoir les intérêts de tous les citoyens, respecter l'équilibre institutionnel; dans le respect des finalités politiques de l'Union".