Vertaling van "push a very strict " (Engels → Frans) :

Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Les exceptions éventuelles devraient être très strictement limitées à ce qui est nécessaire pour réduire le risque de collusion.

The air force follows a very strict maintenance and inspection regime, including three rigorous flight inspections. We will not put anyone's life at risk, no matter what the opposition wants to push.
L'aviation canadienne se conforme à un régime d'inspection et d'entretien très strict, y compris à trois inspections rigoureuses en vol. Nous ne mettrons la vie de personne en danger, quelles que soient les pressions exercées par l'opposition.

As you pointed out, Don, if the move pushes the voluntary organizations more and more into a service delivery mode, cut and dried, pure and simple, with very strict financing arrangements in place that really require them to scramble just to provide that much of a service, I would argue that all of these other functions that have been happening without explicit recognition of funding are really at risk.
Comme vous l'avez fait remarquer, Don, si cette orientation nouvelle pousse les organismes bénévoles à se consacrer de plus en plus à la prestation des services en fonction d'une formule de financement très stricte qui ne leur garantit pas la latitude nécessaire pour dispenser le service demandé, à mon avis, ces autres activités qui ont été prises en charge, sans qu'on reconnaisse explicitement la nécessité de les financer, risquent d'être abandonnées.

I'm not saying we shouldn't consider your proposal, and I'm not saying we should change your proposal and send that to the committee, but I'm saying why don't we take your proposals, send them to a committee and say to this committee: Within a very strict guideline, within a very strict time frame, do this, come back with a recommendation.
Je ne dis pas qu'il ne faut pas étudier votre proposition ni qu'il faudrait la modifier avant de la renvoyer au comité; je suggère simplement de soumettre vos propositions à un comité en lui demandant de nous revenir avec une recommandation, dans le respect de directives et d'un calendrier très stricts.

Expressing the analytical result as an upperbound level would result in some cases in a level close to the maximum level if very strict maximum levels would be established, even if no PCBs have been quantified.
Dans certains cas, le fait d’exprimer le résultat de l’analyse en tant que niveau supérieur pourrait conduire à un niveau proche de la teneur maximale, si des teneurs maximales très strictes étaient fixées, même si aucun PCB n’était quantifié.

I would like to touch on two of the most egregious aspects of what is contained within Bill C-51, which essentially, in a very bizarre way, is an attempt to push a very strict regime around natural health products and at the same time, there appears to be an attempt to lessen any sort of regulatory oversight around pharmaceutical drugs.
J'aborde deux des éléments les plus inacceptables du projet de loi C-51, qui, de façon très étrange, vise essentiellement à instaurer un régime très strict en ce qui concerne les produits de santé naturels, d'une part, et à assouplir la surveillance réglementaire quant aux produits pharmaceutiques, d'autre part.

However, the position taken by the Board is a very strict one in that it bars from trade mark registration all shapes of products which coincide with the appearance of the products themselves, even if those shapes are unusual and do not give substantial value to the product.
21 Toutefois, la position adoptée par la chambre de recours serait très stricte en ce qu’elle interdirait l’enregistrement en tant que marques de toutes les formes de produits qui coïncident avec l’apparence des produits eux-mêmes, même si ces formes sont inhabituelles et ne donnent pas une valeur substantielle au produit.

The special optimised PRS signal receivers and antennae, and licences for their use, will be very strictly controlled.
Les récepteurs de signaux PRS et leurs antennes, bien spécifiques et optimisés, ainsi que les autorisations d'utilisation seront très étroitement contrôlés.

PRS receivers will therefore be specific and very strictly controlled: users are identified by name, receivers are traceable, stolen receivers are reported and disabled in accordance with a special procedure.
Les récepteurs PRS seront en conséquence spécifiques et contrôlés très strictement : identification nominative des utilisateurs, traçabilité des récepteurs, déclaration et invalidation du récepteur en cas de vol selon une procédure adaptée.

There are very strict controls on imports which have been very successful in maintaining the EU's high animal disease status".
Les importations sont soumises à des contrôles très stricts qui ont permis de maintenir le statut sanitaire des animaux à un excellent niveau dans l'UE.