Traduction de «push ahead regardless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The OECD jobs strategy : pushing ahead with the strategy
La stratégie de l'OCDE pour l'emploi : accélérer la mise en œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ploughshares would like to emphasize that we believe those immediate steps can and should be taken regardless of whether Canada moves ahead on pushing a nuclear weapons convention and regardless of whether such negotiations are begun in the near future.
Ploughshares tient à souligner que, selon nous, on peut et doit prendre immédiatement de telles mesures, que le Canada décide ou non de mettre de l'avant une convention sur les armes nucléaires et que ces négociations soient entamées ou non d'ici peu de temps.

Lastly, I am concerned that Likud will push ahead regardless, even against the advice of Ariel Sharon, and I would like to know, Mr Solana, taking into account your knowledge of the situation on the ground, how you see the situation in Israel unfolding, were the coalition that is currently in power in Israel to collapse.
Enfin, je m'inquiète de la possibilité d'une fuite en avant du Likoud, contre l'avis même d'Ariel Sharon, et j'aimerais savoir, Monsieur le Haut Représentant, compte tenu de votre connaissance du terrain, comment vous envisageriez l'évolution de la situation en Israël, en cas d'éclatement de la coalition qui, aujourd'hui, y gouverne.

But regardless of the fears expressed by certain provinces, the federal government, in the name of federalism and a comprehensive approach, pushes ahead and imposes its way of doing things, its standards and its administrative structures.
Mais peu importe les craintes exprimées par certaines provinces, le fédéral, au nom de l'approche globale et du fédéralisme, tasse ces dernières et impose sa façon, ses normes et sa machine administrative.