Vertaling van "push factors towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push factor
facteur d'impulsion | facteur d'incitation au départ

push factor
effet d'impulsion

push and pull factors
facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination

Human and Organizational Factors: Pushing the Boundaries!
Facteurs humains et organisationnels : au-delà des limites!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Un cadre clair et bien mis en œuvre relatif aux voies légales d'entrée dans l'Union (au moyen d'un régime d'asile et d'un système des visas efficaces) atténuera les facteurs d'incitation au séjour et à l'entrée dans des conditions irrégulières, contribuant ainsi à accroître la sécurité des frontières européennes et la sûreté des migrants.

Given that instability in Libya creates an ideal environment for the criminal activities of traffickers, the EU will actively support all UN-led efforts towards re-establishing government authority in Libya and also step up efforts to address conflict and stability as key push factors of migration, including in Syria.
Étant donné que l'instabilité en Libye crée un environnement idéal pour les activités criminelles des trafiquants, l'UE soutiendra activement tous les efforts de l'ONU dirigés au rétablissement de l'autorité de l'Etat en Libye et aussi redoublera d'efforts pour régler les conflits et l'instabilité qui sont des facteurs clés de l'augmentation des flux migratoires, y compris en Syrie.

9. Reiterates its support for all UN-led efforts and diplomatic activities towards re-establishing government authority in Libya and its commitment to stepping up efforts to address conflict and instability in Libya and Syria as key push factors of migration;
9. réaffirme son soutien à tous les efforts et activités diplomatiques menés par les Nations unies en vue du rétablissement de l’autorité du gouvernement en Libye et maintient son ferme engagement d’intensifier les efforts visant à régler les conflits et l’instabilité en Libye et en Syrie, principaux facteurs d’incitation aux migrations;

8. Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, owing to which there is a need for real possibilities for legal migration towards the European Union and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain;
8. souligne qu'aucune approche exhaustive de l'immigration ne peut faire l'impasse sur les facteurs d'incitation qui poussent certaines personnes à quitter leur pays, et qu'il est nécessaire d'offrir des possibilités réelles d'immigration légale vers l'Union et de mettre en place des projets clairs en matière de développement et d'investissement dans les pays d'origine et de transit, y compris des politiques commerciales et agricoles qui promeuvent les possibilités économiques afin d'éviter également une fuite massive des cerveaux;

17. Stresses that any comprehensive approach to immigration should address the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, as well as the development of real possibilities for legal migration (EU type 'Green Card') towards the European Union;
17. souligne qu'une stratégie d'ensemble envers l'immigration doit viser en premier lieu les facteurs d'incitation au départ qui conduisent des personnes à quitter leur pays, ce qui suppose d'élaborer des plans précis en faveur du développement et des investissements dans les pays d'origine ou de transit, ainsi que d'ouvrir de réelles possibilités d'immigration légale vers l'Union européenne ("carte verte" de l'UE);

7. Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating real possibilities for legal migration (EU type 'Green Card') towards the European Union as well as clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities;
7. souligne qu'une politique globale en matière d'immigration ne peut ignorer les facteurs qui incitent les migrants à quitter leur pays et qu'il convient de mettre en place de véritables possibilités de migration légale vers l'Union européenne (de type green card européenne) ainsi que de réels programmes de développement et d'investissement dans les pays d'origine et de transit assortis de politiques commerciales et agricoles qui favorisent l'essor de l'économie;

The third factor that is pushing us towards a situation of zero growth are the rigidities of monetary union, which admittedly provides some advantages, such as eliminating national currency fluctuations, but which also has disadvantages, such as eliminating a decentralised and flexible form of monetary management only to replace it with a centralised and uniform system.
Troisième force enfin qui pousse à la croissance zéro: les rigidités de l’unification monétaire, qui comporte certes des avantages, comme la suppression des fluctuations de change interne, mais aussi des inconvénients, comme l’élimination d’une gestion monétaire décentralisée et flexible au profit d’une gestion monétaire centralisée et uniforme.

The trend towards a shrinking working age population in Europe in combination with various push factors in the developing countries is likely to generate a sustained flow of immigrants over the next decades.
En effet, la tendance à la diminution de la population européenne en âge de travailler, alliée à divers facteurs d'incitation dans les pays en développement, est susceptible de générer un flux durable d'immigrants au cours des prochaines décennies.