Traduction de «push further ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... that never before have independent States pushed their co-operation further
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération

The OECD jobs strategy : pushing ahead with the strategy
La stratégie de l'OCDE pour l'emploi : accélérer la mise en œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just a few days ahead of the European Council, the Commission pushes the EU's smart regulation agenda further.
À quelques jours de la réunion du Conseil européen, la Commission fait encore avancer le programme de l'UE pour une réglementation intelligente.

Now, omnibus 3.0 pushes ahead with tax hikes on credit unions and small businesses, and further reduces scrutiny on foreign takeovers.
En fait, le troisième projet de loi omnibus vise à faire adopter des hausses d'impôt pour les caisses de crédit et les petites entreprises et réduit encore la surveillance des prises de contrôle par des intérêts étrangers.

I should like to see the EU push further ahead with this in the context of climate protection, and I hope that we can convince all the other major competing airlines to join this agreement.
Je souhaiterais voir l’UE progresser encore en la matière dans le contexte de la protection du climat, et j’espère que nous réussirons à convaincre les autres grandes compagnies aériennes concurrentes à adhérer à cet accord.

6. Regrets for the same reason that the Commission Communication of 18 May 2005, whilst moving in the right direction, did not show the necessary conviction and determination to push further ahead and fix the final goal of enhancing the Transatlantic Partnership by concluding a Transatlantic Partnership Agreement as the appropriate institutional and political framework; calls, therefore, on the Commission to draw up another Communication, stressing the need to push ahead with the matter;
6. considère, pour le même motif, que la communication de la Commission du 18 mai 2005 va certes dans la bonne direction mais qu'elle ne manifeste pas toute la conviction et la détermination requises pour aller de l'avant et fixer l'objectif final de renforcement du partenariat transatlantique en concluant un accord de partenariat transatlantique en tant que cadre institutionnel et politique approprié; invite par conséquent la Commission à rédiger une nouvelle communication qui mettra l'accent sur la nécessité d'accomplir des progrès dans ce domaine;

Mr Pistelli asked – given his disappointment about the somewhat patchy nature of the progress, as he characterised it – in what areas the European Union could push further ahead for more progress to be made given the constraints of the summit's final document.
M. Pistelli a demandé - étant donné sa déception au sujet de la nature quelque peu inégale de l’avancement, comme il l’a dit lui-même - dans quels domaines l’Union européenne pourrait faire pression afin de progresser encore, étant donné les contraintes du document final de ce sommet.

Our government has always put the safety of law-abiding Canadians first and we have always believed that every victim matters, which is why we are undertaking reforms to the justice system and why we are determined to push ahead with further changes.
Le gouvernement a toujours fait passer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes respectueux de la loi avant tout et nous avons toujours pensé que chaque victime compte. C’est pourquoi nous entreprenons une réforme du système de justice et sommes déterminés à aller plus loin en proposant de nouveaux changements.

To Mrs Boudjenah, on the subject of Tunisia, I should like to say, briefly, that the Council takes the view that it really is a pity that a country which has made such remarkable social and economic progress should be denied the credit that it deserves, simply because those who are in charge are apparently incapable of understanding that, to us and to their own population, elements such as freedom of expression and freedom of the press are essential, and it is precisely this situation which is preventing the European Union from pushing further ahead with the Tunisian model, which would be worth doing if only the situation with regard to human rights and the treatment of the human rights league was considerably better than it is at the moment.
À Mme Boudjenah, en ce qui concerne la Tunisie, je voudrais dire en bref que le Conseil est d'avis qu'il est véritablement dommage qu'un pays où les réalisations socio-économiques sont remarquables n'en obtienne pas le crédit mérité parce que ses dirigeants, apparemment, ne parviennent pas à comprendre que, pour nous et pour leur population, des éléments tels que la liberté d'expression et la liberté de la presse sont essentiels, et c'est cette situation, précisément, qui empêche l'Union européenne de mettre plus en avant le modèle tunisien, comme il le mériterait si la situation en matière de droits de l'homme et en matière de traitement de la ligue des droits de l'homme était bien meilleure que ce n'est le cas actuellement.

It is important to push ahead to open up and integrate European markets further while improving the regulatory framework and ensuring a high standard of consumer protection.
Il importe d'agir pour ouvrir et intégrer davantage les marchés européens, tout en améliorant le cadre réglementaire et en assurant un niveau élevé de protection des consommateurs.

In Pörtschach the Heads of State or Government also agreed that action needed to be taken fast to push further ahead with economic coordination, at a time when the euro is to come into force and will be setting new currents in motion, fast-moving currents which the Member States must confront in coordinated fashion if they are to navigate them successfully.
A Pörtschach, les Chefs d'Etat et de gouvernement se sont également accordés sur la nécessité d'un approfondissement rapide de la coordination économique, au moment où l'euro va entrer en vigueur et susciter des dynamiques nouvelles, dynamiques rapides que les Quinze doivent aborder en ordre concerté pour les réussir.