Vertaling van "push into germany " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assault by pushing into path of train
agression en poussant dans la trajectoire d'un train

push into
envahir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They're already asking us for support in developing the U.K. market, in developing the French market, in pushing into Germany.
Ces entreprises nous demandent déjà de l'aide pour pénétrer le marché britannique, le marché français ou le marché allemand.

Both my father and father-in-law remember losing colleagues who are buried in Groesbeek. They were killed on the last push into Germany, when we lost so many soldiers in the Hochfeld.
Mon père et mon beau-père se souviennent tous deux d'avoir perdu des collègues qui sont enterrés à Groesbeek, après avoir été tués au cours de notre dernière incursion en Allemagne, où nous avons perdu un très grand nombre de soldats dans le Hochfeld.

Our skills were mightily tested as we kept the meager equipment operational on the battlefield, on the sides of mountains, through railway tunnels, across mine-infested roads, while under constant enemy fire, for the final push through Italy, into France and finally Germany.
Nos habiletés étaient mises à rude épreuve alors que nous tentions de maintenir en bon état les rares équipements que nous transportions à flanc de montagne, à travers des tunnels ferroviaires, sur des routes truffées de mines, et sous le feu nourri de l'ennemi, en vue de mener l'assaut final en Italie, en France, puis finalement, en Allemagne.

Brave Canadian troops helped push the Nazis further back into Germany throughout the winter of 1944-45, liberating the Dutch people from five years of tyranny.
Pendant l'hiver de 1944-1945, les valeureux soldats canadiens ont contribué à repousser les nazis vers l'intérieur de l'Allemagne, libérant ainsi les Néerlandais après cinq ans de tyrannie.

Compared to 2009, a small number of changes were registered in the list of countries most concerned by petitions: first place was claimed by Spain, which overtook the EU as a whole and pushed it into second place, followed by Germany, Italy, Romania, Greece, the UK and Poland.
Par rapport à 2009, quelques changements ont été enregistrés dans la liste des pays visés par les pétitions: en 2010, l'Espagne prend la première place, auparavant occupée auparavant par l'Union européenne, suivie de l'Allemagne, de l'Italie, de la Roumanie, de la Grèce, du Royaume-Uni et de la Pologne.

Germany, with USD 9.2 billion – EUR 6.9 billion – between 2002 and 2006, has pushed past France into third place.
L’Allemagne, avec 9,2 milliards de dollars - 6,9 milliards d’euros - entre 2002 et 2006, a délogé la France de sa troisième position.

Despite the difficulties, the contradictions and the social and economic disparities, which, as everyone knows, still exist between West and East Germany, the truth is that a project for a collective future of peace, freedom and development triumphed. This would probably not have been possible if the voices advocating caution and those that supported a particular kind of technical and bureaucratic rationalism had not been pushed into the background.
Malgré les difficultés, les contradictions, les disparités sociales et économiques qui subsistent encore aujourd'hui entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest, un projet de paix, de liberté et de développement l'a emporté, ce qui n'aurait probablement pas été possible si les voix de la prudence et d'une certaine rationalité technique et bureaucratique n'avaient pas été reléguées au second plan.