Vertaling van "push the envelope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push-off by the leg [ leg push-off ]
impulsion par la jambe [ poussée de la jambe ]

pushing the train on to the hump
refoulement du train à la bosse

fly shunting | fly switching | kicking the wagons | pushing off the wagons
manoeuvre au lancer

whipped up by the wind | whipped by the wind | fanned by the wind | pushed by the wind
poussé par le vent

Determination of the overall envelope airtightness of buildings by the fan pressurization method using the building's air handling systems
Détermination de l'étanchéité à l'air globale des enveloppes de bâtiments par la méthode de dépressurisation par ventilateur au moyen des systèmes de traitement d'air des bâtiments

antibody that reacts with the envelope protein
anticorps anti-protéine d'enveloppe

Determination of the Airtightness of Building Envelopes by the Fan Depressurization Method
Détermination de l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d'un ventilateur

push off from the wall of the pool
se repousser du mur du bassin

push off the pole
repousser la perche

to push the opponent
pousser l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2010, FedDev announced a new suite of initiatives designed to push the envelope of innovation and to ensure that southern Ontario would continue to grow and attract the smartest minds, the most skilled personnel and talent, as well as build and bring to market the most promising products and ideas.
En 2010, FedDev a annoncé une nouvelle série d'initiatives visant à repousser les limites de l'innovation et à veiller à ce que le Sud de l'Ontario continue de prospérer et d'attirer les esprits les plus brillants et les employés les plus qualifiés, ainsi que de concevoir et commercialiser les idées et les produits les plus prometteurs.

Once this has taken place, the rapporteur would like see the CULT Committee, as well as the European Parliament on the whole, pushing for an increase in the financial envelope.
Ensuite, le rapporteur souhaiterait que la commission CULT, ainsi que le Parlement européen dans son ensemble, soutiennent une augmentation de l'enveloppe budgétaire.

They are pushing the envelope in this area just as they are in education. However, we were able to prevent the establishment of a federal department of education, as provided for in the initial bill.
On a quand même été capables d'empêcher la mise sur pied d'un ministère de l'Éducation fédéral, comme cela avait été soumis dans le projet initial.

As a result, the Department is now discovering that the aircraft's capabilities are being stretched to their limits, particularly when the Griffon is used in applications that push its envelope, such as search and rescue operations.
De ce fait, le Ministère découvre maintenant que l'aéronef est utilisé à la limite de ses capacités, en particulier lorsqu'on affecte le Griffon à des fonctions exigeantes comme des missions de recherche et de sauvetage.

I think that was due to the pressure that was brought by the debate that happens here, by the information, the pressure and the lobbying that goes on from individual members to the minister and his ministry, and to the fact that they are working probably as hard and as quickly as they can to push the envelope, to put pressure on those pieces of government that must work in this instance to ensure that those farmers get what they need.
Je pense que cela est dû à la pression générée par le débat à la Chambre ainsi qu'à l'information, aux pressions diverses et au lobbying à l'oeuvre entre les différents députés, d'une part, et le ministre et le ministère, d'autre part, de même qu'au fait que ceux-ci s'emploient probablement de leur mieux à faire avancer les choses, à activer les rouages gouvernementaux appropriés afin que les agriculteurs obtiennent ce dont ils ont besoin.

As I mentioned before, and I asked the member from the Bloc this very question, there are people out there who will want to push the envelope at every turn.
Comme je l'ai déjà mentionné, et j'ai posé la même question au Bloc, il y a des gens qui voudront chaque fois repousser la limite.