Vertaling van "push the guys " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brace | push brace | push guy
contrefiche de poteau | contrefiche | jambe de force

push-off by the leg [ leg push-off ]
impulsion par la jambe [ poussée de la jambe ]

fly shunting | fly switching | kicking the wagons | pushing off the wagons
manoeuvre au lancer

whipped up by the wind | whipped by the wind | fanned by the wind | pushed by the wind
poussé par le vent

pushing the train on to the hump
refoulement du train à la bosse

guys around the cracker barrel
gars du café du commerce

give someone the guy
brûler la politesse à quelqu'un

Making the decision to care: guys and sexual assault
Décider de réagir: les adolescents et les agressions sexuelles

push off from the wall of the pool
se repousser du mur du bassin

...in the push-pull mode
...en montage push-pull | ...en montage symétrique | ...en opposition de phase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These days, women are also combatants and you need to push the guys who are holding power to bring the women combatants to the table as well.
J'aimerais donc que vous nous en disiez davantage à ce sujet. De nos jours, les femmes sont également des combattantes et vous devez encourager les hommes qui détiennent le pouvoir à inclure les femmes également.

Ms. Lynn Sherwood: I just want to say that this is another example of a sloppy mandate, because it's one thing to talk about income, but it's another thing to talk about the danger to Sylvia and her children if we push this guy too hard.
Mme Lynn Sherwood: Je dirai simplement que c'est encore un exemple de mandat flou, car on peut bien parler de revenu, mais nous risquons de mettre Sylvia et ses enfants en danger si nous allons trop loin.

However, while that network operates the emergency communication system, when they push a button the emergency message goes onto every radio station in Alberta, including the commercial radio stations, the big guys, the little guys in all the little towns.
Cependant, lorsque cette chaîne active le système de communications d'urgence — c'est-à-dire lorsqu'ils appuient sur un bouton pour envoyer un message d'urgence, ce message est diffusé par chaque station de radio en Alberta, y compris les stations commerciales, les gros exploitants et les petits exploitants dans toutes les petites localités.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, given the Prime Minister's reply, will he assure us that Canada will not hesitate to bring this issue before a WTO panel, if the Americans push the issue?
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de la réponse du premier ministre, est-ce qu'il peut nous assurer que le Canada n'hésitera pas à porter cette question devant un panel de l'OMC si les Américains persistent dans leur démarche?

It seems like Canada is always the one that is pushing these guys because it is our resource.
On dirait que c'est toujours le Canada qui exerce des pressions sur ces gens, car c'est notre ressource.