Vertaling van "push these bills " (Engels → Frans) :

We now know the motivation for doing that, which is to push these bills through very quickly, as we are seeing with Bill C-38.
Nous savons maintenant que c'est l’adoption à toute vapeur de ces projets de loi qui motive le gouvernement, notamment en ce qui concerne le projet de loi C-38.

These people do not seem to be too thrilled to push this bill on us because they themselves would have liked to study it further.
Ces sénateurs ne semblent pas trop enthousiastes à l'idée de nous obliger à étudier ce projet de loi, car eux-mêmes auraient voulu l'étudier plus longuement.

I hope people who are watching the proceedings of these committees were also watching question period today, to see what the Prime Minister thinks of his Minister of Indian Affairs pushing this bill and spending hundreds of millions of dollars of taxpayers' money to promote this bill and push it down the throats of people who have clearly stated that they neither want nor need it.
J'espère que les personnes qui sont en train de suivre les réunions du comité à la télévision regardaient également la période de questions aujourd'hui, pour voir ce que pense le premier ministre de son ministre des Affaires indiennes, qui pousse son projet de loi et qui est en train de dépenser des centaines de millions de dollars puisés dans les poches des contribuables pour promouvoir son projet de loi et le faire avaler aux gens qui ont clairement dit qu'ils n'en veulent pas et qu'ils n'en ont pas besoin.

Therefore, in the interests of justice, I believe that pushing the bill through quickly serves to save these people from undue harm because they have gone through a judicial process.
Par conséquent, dans l'intérêt de la justice, j'estime qu'il faut adopter ce projet de loi rapidement de manière à ne pas porter indûment préjudice à ces personnes à cause du processus judiciaire.

There is a strong case to be made here that the real reason that CSIS and the government are so intent on pushing through Bill C-3 is that they do not really have a case against these people.
Il y a donc beaucoup de choses qui militent ici en faveur de dire que la vraie raison pour laquelle le SCRS et le gouvernement tiennent tant à faire adopter le projet de loi C-3 est qu'ils n'ont en vérité pas de dossier valable contre ces personnes.