Vertaling van "pushed aside because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push aside insert
insertion par décalage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do we know that Canadian students are not being pushed aside because of this program and the lack of controls over this specific part of it?
Comment pouvons-nous être certains que les étudiants canadiens ne sont pas laissés-pour-compte en raison de ce programme et de l'absence d'évaluations du marché du travail?

I do not need to be pushed aside because I cannot wheel myself to work or because I do not have the money to obtain an adapted van or because the transit system is not providing me with the proper transportation.
Inutile de me mettre de côté, sous prétexte que je ne peux pas me déplacer jusqu'à mon travail ou que je n'ai pas l'argent nécessaire pour obtenir un véhicule adapté ou encore que le système de transport en commun ne me fournit pas le transport qui convient.

That's being pushed aside because safety costs money.
Mais maintenant, on met cela de côté parce que la sécurité coûte de l'argent.

Once again, this is a bill that was pushed aside because of prorogation and the government playing political games with the nation's agenda.
Je le répète, le projet de loi a été mis de côté en raison de la prorogation et de la tendance du gouvernement à faire de la politicaillerie avec les enjeux du pays.

What has happened in the last several months is that the Conservatives' agenda around the crime issues has been completely pushed aside because we passed that bill before the House recessed at the end of last year.
Ces derniers mois, le programme des conservateurs concernant la criminalité a été relégué au second plan, car nous avons adopté ce projet de loi avant que la Chambre interrompe ses travaux à la fin de l'an dernier.

This is a major problem because it seems that the rule of law is being pushed aside in the fight against terrorism.
C’est un problème très grave, car il semble que l’État de droit soit écarté dans la lutte contre le terrorisme.

– (NL) Madam President, precisely because the actions of the Dutch police have been called into the question, I would just like to protest about actions against Jews and corporal punishment etc., being mentioned in the same breath as the routine inspection undertaken by the Dutch police, who, following a request from a number of disabled Italian spectators at the match, endeavoured to push teams from Italian television aside.
- (NL) Madame la Présidente, le fait que la police néerlandaise soit mise en cause m'oblige à protester contre le rapprochement qui est fait ici entre des actions contre les Juifs et les peines corporelles etc. et une simple inspection de la police néerlandaise qui, à la demande de quelques spectateurs italiens handicapés, a tenté de repousser des équipes de la télévision italienne.