Vertaling van "pushed the dictator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider the dictates of the preamble of the Code
tenir compte des principes énoncés dans le préambule du Code

public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses
testament authentique | testament par acte public

push-off by the leg [ leg push-off ]
impulsion par la jambe [ poussée de la jambe ]

whipped up by the wind | whipped by the wind | fanned by the wind | pushed by the wind
poussé par le vent

fly shunting | fly switching | kicking the wagons | pushing off the wagons
manoeuvre au lancer

pushing the train on to the hump
refoulement du train à la bosse

Towards an Automatic Dictation System for Translators: the TransTalk Project
Vers un système de dictée automatique pour traducteurs: le projet TransTalk

push off from the wall of the pool
se repousser du mur du bassin

push off the pole
repousser la perche

to push the opponent
pousser l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his meeting with Augusto Pinochet in Chile in 1987, he pushed the dictator to accept a return to democracy.
Lorsqu'il a rencontré Augusto Pinochet, en 1987, au Chili, c'est lui qui a poussé le dictateur à accepter le retour de la démocratie.

We also feel that we should push for the elimination of country-specific allocations under market access. The country-specific allocations allow a country to dictate which country is going to fill their market access.
Nous estimons également qu'il faudrait préconiser l'élimination des attributions par pays dans le cadre de l'accès au marché Les attributions par pays permettent à un pays de déterminer quel pays va remplir son accès au marché.

To now try to push this in under Government Business unfortunately leaves the impression that the Prime Minister and the cabinet are dictating what we do in this chamber.
L'inscription de cette motion sous la rubrique des affaires du gouvernement donne l'impression que le premier ministre et le Cabinet sont en train de dicter nos travaux au Sénat.

G. whereas Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and whereas the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor; whereas harsh austerity policies and ‘structural reforms’ implemented either as a result of EC-ECB-IMF ‘Troika’ dictates (Romania) or national governments decisions (Bulgaria) are aggravating the recession in both countries and constitute as strong push-factor;
G. considérant que la Bulgarie et la Roumanie ont été sévèrement touchées par la récession économique et que les écarts salariaux importants avec les pays de l'UE à 15 demeurent un puissant facteur d'attraction; que des politiques sévères d'austérité et des "réformes structurelles", mises en œuvre soit sur les consignes de la "troika" Commission européenne-BCE-FMI (pour la Roumanie), soit par des décisions du gouvernement national (pour la Bulgarie) aggravent la récession dans ces deux pays et constituent un puissant facteur d'attraction;

It would be grossly inappropriate to push this tradition aside, pushing aside territorial governments on matters that directly affect them and dictate to the territories through a private member's bill considered only in the federal Parliament in far away Ottawa.
Il serait tout à fait inapproprié d'écarter cette tradition, d'écarter les gouvernements territoriaux des questions qui les touchent directement et de dire aux territoires ce qu'ils doivent faire au moyen d'un projet de loi d'initiative parlementaire qui est étudié uniquement au Parlement fédéral, très loin de là, à Ottawa.