Traduction de «pushes the delete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The association of X-linked Alport syndrome with leiomyomatosis of the oesophagus, tracheobronchial tree or female genitals has been reported in more than 30 families. The disease is due to a deletion involving the 5' terminal region of both COL4A5 a
syndrome d'Alport lié à l'X-léiomyomatose diffuse

A rare chromosomal anomaly syndrome resulting from a partial interstitial deletion of the short arm of chromosome 9. The disease has characteristics of mild to moderate developmental delay, hand tremors, myoclonic jerks, attention deficit-hyperactivi
syndrome de microdélétion 9p13

A recently described syndrome with characteristics of developmental delay, microcephaly, short stature, heart defects and limb abnormalities. The syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 17q23.1q23.2. The underlying mechanism is no
syndrome de microdélétion 17q23.1q23.2

by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal
en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée

Other deletions from the autosomes
Autres délétions des autosomes

Monosomies and deletions from the autosomes
Monosomies et délétions des autosomes

push-off by the leg [ leg push-off ]
impulsion par la jambe [ poussée de la jambe ]

deletion from the list of professional representatives
radiation de la liste des mandataires agréés

to delete a name from the register of electors
radier quelqu'un des listes électorales | rayer quelqu'un des listes électorales

Order Deleting the Name Petro-Canada
Décret de radiation de la dénomination Petro-Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chair, as opposed to patting the government on the back, I think it's important that Canadians realize that this minister, unlike any other Minister of Immigration, felt the best way to deal with the backlog was to push the delete button.
Monsieur le président, au lieu de féliciter le gouvernement, je crois qu'il est important que les Canadiens se rendent compte que ce ministre, à l'encontre des autres ministres de l'Immigration, croit que le meilleur moyen de faire face à l'arriéré est d'appuyer sur le bouton de suppression.

Mr. Speaker, the government pushes the delete button for those individuals who were in the process.
Monsieur le Président, le gouvernement supprime la demande de personnes qui avaient déjà entrepris le processus.

It seems awfully strange that the government would tell the RCMP it deleted the emails of the Prime Minister's legal counsel, and then when push comes to shove, the emails reappear.
Il nous semble très étrange que le gouvernement dise à la GRC avoir supprimé les courriels de l'avocat du premier ministre, puis que ces courriels réapparaissent tout à coup.

9. Underlines that the Europe 2020 Integrated Guidelines demand a heavy handed approach from member states pushing for a decentralisation of collective bargaining, flexibilisation of employment, freezing and curbing public sector wages (guideline 2: ‘Adequate wage setting in the public sector should be regarded as an important signal to ensure wage moderation in the private sector in line with the need to improve competitiveness’); points out that the Treaty excludes issues of pay and collective bargaining from its scope and calls on the Council to delete such recommendations from the Europe 2020 Integrated Guidelines;
9. souligne que les lignes directrices intégrées d'Europe 2020 exigent une approche musclée de la part des États membres en faveur d'une décentralisation des conventions collectives, d'un assouplissement de l'emploi, du gel et de la réduction des salaires dans le secteur public (ligne directrice n° 2 : "... une fixation appropriée des salaires dans le secteur public devrait être considérée comme un signal important pour assurer la modération salariale dans le secteur privé conformément à la nécessité d'améliorer la compétitivité". ); souligne que le traité exclut les questions de salaire et de conventions collectives de son champ d'application et demande au Conseil de supprimer ces recommandations des lignes directrices intégrées d'Europe 2020;

Unfortunately, the complete deletion of the paragraph headed ‘Regulation of the separation between network and operation’ could not be pushed through.
Malheureusement, la suppression du paragraphe intitulé «Règles régissant la séparation entre infrastructures et exploitation» n’a pu être obtenue.

All passages pushing for economic liberalisation, privatisation and militarisation would have to be deleted from the entire draft European Constitution.
Tous les passages encourageant la libéralisation économique, la privatisation et la militarisation devraient être supprimés du projet tout entier de Constitution européenne.

Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, last week it was revealed the government is prepared to allow Hughes Aircraft to delete three main features of its contract to provide a new automated air traffic control system and stick Transport Canada with the cost of training and installation which was included in the original contract and lease us the equipment we were supposed to own (1455) Also, the completion date has been pushed back two years.
M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, on a appris que le gouvernement était disposé à laisser la société Hughes Aircraft supprimer trois principales caractéristiques du contrat en vertu duquel elle devait installer un nouveau système automatisé de contrôle du trafic aérien.

Mr. Jarvis: If information recorded only electronically were accidentally destroyed, which would require more than simply pushing the delete button, or if you were in the process of creating something and your computer crashes, the document would be gone.
M. Jarvis: Si les renseignements uniquement enregistrés électroniquement étaient détruits accidentellement, le simple fait de pousser sur la touche «delete» ne suffirait pas. Par contre, si votre ordinateur tombait en panne au moment où vous créez un document, celui-ci disparaîtrait.