Vertaling van "pushing debate ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The OECD jobs strategy : pushing ahead with the strategy
La stratégie de l'OCDE pour l'emploi : accélérer la mise en œuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to start up this programme, Minister, and push ahead with it and we need to understand, when debating budgetary resources post-2013, that there are resources for this programme up to 2013 and, if we waste any more time, we shall no longer be able to utilise those resources and facilities.
Nous devons lancer ce programme, Madame la Ministre, et le faire avancer, et il nous faut comprendre, au moment de débattre des moyens budgétaires après 2013, que des moyens pour ce programme sont disponibles jusqu’en 2013 et que, si nous perdons encore du temps, nous ne serons plus en mesure de les utiliser.

As a result of the debate, the Ministers asked the Commission to push ahead with work on a report on the implementation of the Directive since it entered into force on 1 July 2005.
Suite à ce débat, les ministres ont demandé à la Commission d’accélérer les travaux concernant un rapport sur la mise en œuvre de la directive depuis son entrée en vigueur le 1 juillet 2005.

The Conservative government has already begun pushing ahead with these talks without a debate in Parliament, without input from stakeholders and without telling Canadians what is on the table.
Le gouvernement conservateur a déjà entamé ces pourparlers, sans tenir au préalable un débat au Parlement, sans consulter les intervenants et en cachant aux Canadiens l'enjeu des négociations.

The government has decided that it is pushing ahead with the redefinition of marriage, but in the middle of the discussion there has been a lot of debate about whether religious institutions are going to be protected.
Le gouvernement a décidé d'aller de l'avant avec la redéfinition du mariage. En cours de discussion, on a beaucoup débattu de la protection accordée ou non aux autorités religieuses.

We can see by some of the debate tonight that there is very strong support for pushing ahead and calling on the Minister of Health and the cabinet to move forward with a national strategy on Alzheimer's. As mentioned by the member for Thornhill earlier, a report released in 2004 by the National Advisory Council on Aging called for the development of such a strategy involving not only the provinces but all stakeholders involved in addressing this serious issue.
À entendre le débat que cette question a suscité ici ce soir, il est évident que les députés sont majoritairement en faveur de demander au ministre de la Santé et au Cabinet d'établir une stratégie nationale pour la maladie d'Alzheimer. Comme la députée de Thornhill l'a souligné plus tôt, un rapport rendu public en 2004 par le Conseil consultatif national sur le troisième âge a demandé la mise au point d'une telle stratégie qui exigerait la participation des provinces et de tous les intéressés dans ce dossier.

By pushing debate ahead so quickly on this and other last minute legislation the government is disrepecting the spirit and purpose of our democratic institutions.
En voulant faire avancer aussi rapidement le débat sur ce projet de loi et sur d'autres mesures législatives de dernière minute, le gouvernement ne respecte pas l'esprit et le but de nos institutions démocratiques.

In spite of the sound science presented when the bill was being debated, the government pushed ahead, ignored the science and put in place a bill which was flawed right from the fundamental concept.
En dépit des données scientifiques fiables qui ont été présentées au moment où le projet de loi faisait l'objet d'un débat, le gouvernement est allé de l'avant, n'en a pas tenu compte et a adopté un projet de loi dont le concept de base même laisse à désirer.