Traduction de «pushing the provinces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding between the Government of the Province of New Brunswick, the Government of the Province of Nova Scotia and the Government of the Province of Prince Edward Island respecting Maritime Provinces Transportation Regulation
Protocole d'entente entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard concernant la réglementation du transport dans les provinces Maritimes

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

Grand Lodge of Ancient Free and Accepted Masons of Canada in the Province of Ontario [ Grand Lodge, A.F. & A.M., of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada ]
Grand Lodge of Ancient Free and Accepted Masons of Canada in the Province of Ontario [ Grand Lodge, A.F. & A.M., of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada ]

Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française

Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act in Relation to the Province of Ontario and the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of that Act in Relation to the Province
Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi en ce qui a trait à la province d'Ontario et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'application de cette loi en ce q

part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities
partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes

whipped up by the wind | whipped by the wind | fanned by the wind | pushed by the wind
poussé par le vent

push off from the wall of the pool
se repousser du mur du bassin

coat of arms of the provinces of Canada
armoiries des provinces du Canada

the Prairies | Prairies | Prairie Provinces
les Prairies | région des Prairies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My sense is that in this constitutional and political environment, the federal government is not prepared to push the provinces that hard.
J'ai l'impression, étant donné la conjoncture politique et constitutionnelle, que le gouvernement fédéral n'a pas l'intention de pousser les provinces aussi loin.

We think the federal government has a role to get rid of the capital taxes in Ottawa, but it has also tried to play a leadership role in pushing the provinces that have capital taxes and using various tools to try to convince the provinces that it would also be good for them to get rid of capital taxes.
À notre avis, le gouvernement fédéral devrait éliminer les impôts sur le capital à Ottawa, mais il a aussi essayé de prendre l'initiative de convaincre les provinces qui ont aussi un impôt sur le capital de s'en débarrasser.

If the government wants to attack unemployment, let it push the provinces to free up interprovincial trade. In this connection it could be doing more than it is at present by reducing income taxes and getting rid of the regulations that hamstring business and weigh down the economy, for example, by making the labour market less flexible.
Si le gouvernement veut s'attaquer au chômage, qu'il pousse les provinces à libérer leur commerce interprovincial, et à ce sujet, le gouvernement pourrait faire plus que ce qu'il fait présentement: qu'il diminue les impôts sur le revenu, qu'il se débarrasse des règlements qui «enfargent» les entreprises et pèsent sur l'économie, par exemple, par la rigidité du marché du travail.

The environment minister has pushed the provinces around too much.
La ministre de l'Environnement a un peu trop bousculé les provinces.

We do not seek to end this country by tearing from it the province of Quebec. We will not push that province and its people form this country through indifference or misunderstanding of the legitimate aspirations of the French Canadian culture.
Nous ne cherchons pas à détruire le pays en l'amputant de la province de Québec et nous n'allons pas aliéner cette province et sa population par l'indifférence ou par l'incompréhension des aspirations légitimes de la société canadienne-française.