Vertaling van "pushing too hard " (Engels → Frans) :

Senator Robichaud: Don't push too hard.
Le sénateur Robichaud : N'exagérez pas.

It makes no difference whether it is a self-employed worker who is pushing himself too hard or an employer that is pushing an employee driver too hard.
Il n’y a aucune différence entre le travailleur indépendant qui se force lui-même à l’excès et l’employeur qui en demande trop à un conducteur employé.

Because of this sense of responsibility, we tried to avoid pushing too hard on issues that cannot realistically be dealt with, given the current situation of the Union, although they are important in terms of our catching up and thus for the progress of the European Union as a whole.
Grâce à ce sens des responsabilités, nous avons essayé d’éviter d’insister trop sur des questions réalistement insolubles au vu de la situation actuelle de l’Union, même si elles sont importantes en termes de rapprochement et donc pour les progrès de l’Union européenne dans son ensemble.

We tell them they should initiate them, give them a job, and get them involved, but don't push too hard, because their time and their finances are limited, and certainly try to coordinate activities of interest.
Nous leur disons de les initier, de leur faire faire quelque chose, mais sans trop insister car leur temps et leurs finances sont limités, et d'essayer de trouver des activités susceptibles de les intéresser.

That is why a collective Community approach is required. The Commission, really, has to push hard. The Presidency is pushing this work forward too, because there is administrative, bureaucratic and cultural reluctance in each of our Member States.
Et c’est pour cela qu’il faut qu’il y ait une approche collective, une approche communautaire, il faut que la Commission, véritablement, pousse beaucoup, et c’est en cela que la Présidence pousse ce travail, parce qu’il y a des réticences administratives, bureaucratiques et culturelles à l’intérieur de chacun de nos États membres.

Our government, with many others, is clearly concerned that NMD will have deleterious consequences on strategic stability and spark a new nuclear arms race, but it is afraid of wrecking Canada-U.S. relations if it pushes too hard against the Bush administration.
Notre gouvernement, tout comme de nombreux autres, craint clairement que le NMD n'ait des conséquences néfastes sur la stabilité stratégique et ne déclenche une nouvelle course aux armes nucléaires, mais il a peur de nuire aux relations canado-américaines s'il pousse trop le gouvernement Bush.

That is why I would call upon the European Parliament not to push this issue too hard.
Je demande donc au Parlement de ne pas trop s'engager en faveur de cette question.

The construction of our new Europe will benefit enormously from a strong idealism on the part of its architects, but that idealism must be tempered by an awareness of the danger of pushing too hard too fast for perfection.
La construction d'une Europe nouvelle tirera un énorme profit de l'idéalisme vigoureux affiché par ses architectes mais cet idéalisme doit être tempéré par la conscience du danger que présente un souci trop accusé et trop empressé de perfection.

Our chiefs definitely agree with a lot of things in the Mi'kmaq Education Authority.but it's just that it's being pushed too hard and too fast, and we want people to sit and clearly look at that before you pass Bill C-30.
Nos chefs approuvent certainement bien des aspects de la Commission de l'éducation micmaque.mais on insiste trop pour que ce soit adopté trop rapidement et on veut que les gens aient le temps de réfléchir calmement avant que le projet de loi C-30 soit adopté.