Traduction de «pushing us into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assault by pushing into path of train
agression en poussant dans la trajectoire d'un train

push into
envahir

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

push e-mail | push email | push mail | pushed email | pushed e-mail | pushed mail
courriel poussé | messagerie poussée

push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]
chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

push | push media | push technology
diffusion sélective | distribution personnalisée | distribution sélective | technologie push

Assault by pushing from high place
agression en poussant d'un endroit élevé

Assault by pushing from moving train
agression en poussant d'un train en mouvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- a need to revisit the regulation of funded pension schemes to ensure that they are efficient and remain safe in the wake of major financial crises whilst ensuring regulation is proportionate and does not push employers into insolvency or into abandoning pension schemes.
- la nécessité de revoir la réglementation des régimes de retraite par capitalisation, de manière à garantir leur efficacité et leur fiabilité malgré d’éventuelles crises financières majeures, tout en veillant à ce que cette réglementation soit proportionnée, ne rende pas les employeurs insolvables et n’incite pas ceux-ci à abandonner ces régimes de retraite.

Qualified migrants populations often face legal difficulties, limited labour markets and career opportunities that push them into self-employment.
Les populations immigrées qualifiées sont souvent confrontées à des difficultés juridiques et à des marchés de l’emploi et des opportunités de carrière limités qui les poussent vers le travail indépendant.

Trafficking networks target socially and economically disadvantaged families and push families into debt which they cannot repay.
Les réseaux de trafiquants ciblent les familles socialement et économiquement défavorisées, et poussent les familles à s'endetter à un point tel qu'elles ne peuvent pas rembourser.

Mr. Kevin Psutka: They would overfly and say, “I'm not going to land there, because I might incur a $350 landing fee”, and subsequently push themselves in the weather that they should not be pushing themselves into.
M. Kevin Psutka: Ils survoleraient simplement le parc et diraient: «Je ne veux pas atterrir là, parce que cela me coûtera 350 $», puis ils prendront des risques, traverseront des zones de turbulence qu'ils auraient normalement évitées.

The Paris Agreement legally enters into force today; 30 days after the EU's ratification pushed it past the threshold to take effect.
L'accord de Paris entre juridiquement en vigueur aujourd'hui, soit trente jours après sa ratification par l'Union, laquelle a permis de franchir le seuil requis pour sa prise d'effet.

whereas the devastating impact of Typhoon Haiyan, which in 2013 killed an estimated 6 000 people, is continuing to have adverse effects on the economy, and has notably exacerbated food insecurity and pushed an additional 1 million people into poverty, according to UN estimates.
considérant que les conséquences dévastatrices du typhon Haiyan, en 2013, qui a provoqué la mort de 6 000 personnes, selon les estimations, continuent d'avoir des répercussions néfastes sur l'économie et ont notamment aggravé l'insécurité alimentaire et plongé un million de personnes de plus dans la pauvreté, d'après les estimations des Nations unies.

An increase in the retirement age alone will not solve the problem and, unless flanked by measures aimed at getting elderly people into the labour market and keeping them there, risks instead pushing millions into poverty, warns the EESC.
L'élévation de l'âge de la retraite, à elle seule, ne résoudra pas le problème. Bien au contraire, elle risque de faire tomber des millions de personnes dans la pauvreté, sauf si elle s'accompagne de mesures visant à faire entrer des personnes âgées sur le marché du travail et à les faire y rester - tel est l'avertissement lancé par le CESE.

We should be pushing America into playing a more central role and pushing Mr. Sharon and the State of Israel towards a commitment to a credible peace process.
Nous devons essayer de pousser les Américains à jouer un rôle beaucoup plus déterminant et à pousser M. Sharon et l'État d'Israël à s'engager dans un processus de paix crédible.

Part of the reason is there has been a push within our country to not have well paying jobs, to destabilize union workforces and to push immigrants into low paying jobs by saying that if they did not do those jobs, the company would move out and no jobs would be available.
C'est en partie dû au fait qu'il y a au pays une tendance à ne pas offrir d'emplois bien rémunérés, à déstabiliser la main-d'oeuvre syndiquée et à forcer les immigrants à accepter des emplois peu rémunérés en leur disant que, s'ils refusent ces emplois, l'entreprise fermera ses portes et qu'ils ne pourront plus travailler.

There also needs to be a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Il faudrait aussi reconnaître plus nettement que les politiques restrictives pratiquées ces dernières décennies par les États membres ont conduit à ce que l'immigration de main-d'oeuvre passe par des voies illégales.