Vertaling van "pussy foot around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pussy foot around [ pussyfoot around ]
tergiverser [ tourner autour du pot | faire patte de velours ]

ageratum [ flossflower | pussy-foot ]
agératum [ agérate bleue | eupatoire bleue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope therefore that in Parliament and the Commission the nuclear energy question can be discussed calmly but decisively as we are continually pussy-footing around it and turning our backs on it.
J'espère donc qu'au Parlement et à la Commission, la question de l'énergie nucléaire peut être discutée calmement, mais en prenant les décisions qui s'imposent, étant donné que nous hésitons et faisons machine arrière constamment.

– (DE) Mr President, I am quite delighted that we once again have a statesman who has a vision of Europe, because part of our problem is all this pussy-footing around, this self-doubt, this half-heartedness, this downright fear of taking further steps towards European unity.
- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis de voir à nouveau que nous avons un chef d’État qui a une vision de l’Europe, parce que notre problème réside en partie dans ces tergiversations, ce manque d’assurance, cette tiédeur, cette crainte de progresser dans le sens de l’unité européenne.

As we stand here and pussy foot around the issue, every single day more youth are taking up smoking and more people are consuming of this lethal product.
Pendant que nous sommes ici à tergiverser, chaque jour, plus de jeunes se mettent à fumer et plus de gens consomment ce produit mortel.