Traduction de «put anything extra » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use anything one can put one's fingers on to
ne pas hésiter à faire flèche de tout bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Myron Thompson: Just to follow up on what Mr. Toews said, when you tell me that there probably is quite a bit of this happening and there are a lot of people out there and it's important that we locate them, and then we keep hearing about the lack of funds to put on extra police.Yet we see millions of dollars poured into a gun registry, supposedly for public safety, which I think is as bogus as anything else.
M. Myron Thompson: J'aimerais revenir sur ce qu'a dit M. Toews. Vous dites qu'il y a probablement beaucoup de ces gens dont nous avons perdu la trace et qu'il faut les repérer, mais en même temps, on nous dit qu'il est impossible d'affecter plus de policiers à cette tâche, faute d'argent.Et pourtant, on engloutit des millions de dollars dans un registre des armes à feu, supposément pour assurer la sécurité publique, mais il s'agit à mon avis d'une escroquerie pure et simple.

I might receive clarification now, but traditionally I've been told to steer away from anything that has to do with finances, as a private member putting a bill forward. If it's an extra service, so be it.
À mon avis, le but poursuivi était probablement fort innocent en ce sens que lorsque le gouvernement présente un projet de loi, il incombe au ministère des Finances, au Conseil du Trésor ou à d'autres organismes d'en justifier le coût devant le Cabinet.

Once again the government has said to public sector workers in Canada and to all the others who are affected that they really are not valued and the government is not going to put anything extra into that plan, even though women will retire from the public service with a wonderful pension plan of $9,600 a year.
Encore une fois, le gouvernement a dit aux travailleurs du secteur public du Canada, et à tous les autres qui sont touchés, qu'ils n'ont aucune valeur à ses yeux et qu'il n'a pas l'intention d'ajouter quelque chose de plus à ce régime, même si des femmes prenant leur retraite de la fonction publique recevront la somme faramineuse de 9 600 $ par année.

They're not getting anything extra, but we're putting through an additional $1.6 million dollars in payroll expenditures.
Ils n'obtiennent rien de plus, mais nous ajoutons 1,6 million de dollars en dépenses salariales.