Vertaling van "put enough pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

means of putting pressure
moyen de pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As members of Parliament, are we putting enough pressure for that or should we do more to get there?
Est-ce que nous, les députés, faisons des pressions suffisantes à cette fin ou si nous devrions les accroître afin qu'on en arrive là?

If you need extra money, as a member of Parliament, I'm willing to put enough pressure so that you can have it.
S'il faut des fonds supplémentaires, comme député, je suis prêt à exercer les pressions nécessaires pour qu'on augmente le financement afin de s'assurer qu'on puisse en avoir.

But when it comes to the ceasefire question, the international community has put enough pressure on the Sri Lankan government. Mere words and statements are not enough.
Pour ce qui est de votre deuxième question, à savoir si on peut espérer un cessez-le-feu, à moins que la communauté internationale n'exerce beaucoup de pression, je crois qu'avec le gouvernement en place.Le gouvernement actuel a rejeté toute demande de cessez-le-feu immédiat.

That will put enough pressure on the 27 Member States to concentrate massively on wind, solar, water and biomass.
Cela mettra suffisamment de pression sur les 27 États membres pour qu’ils misent massivement sur le vent, le soleil, l’eau et la biomasse.

That was some of the primary pressure, and now hopefully we've switched and we've put enough pressure on so that we'll be able to do something jointly with the United States.
C'était l'un des facteurs primaires et nous pouvons espérer maintenant, avec le changement, que des pressions suffisantes ont été exercées pour qu'on puisse faire quelque chose en commun avec les États-Unis.

Yesterday and this morning, my colleagues explained the origin of the conflict that exists with regard to this bill and that puts several small breweries in jeopardy both in Quebec and elsewhere in Canada. As regards this bill, there seems to be some kind of collusion between the government and large Canadian brewers, who negotiated and put enough pressure on the government to bring it to exclude beer in a most unacceptable way, by ignoring certain provisions of its own legislation.
Concernant ce projet de loi, il nous semble qu'il existe une espèce de collusion entre le gouvernement et les grandes brasseries, soit les grands brasseurs canadiens.

In conclusion, if we think, like Mr Schulz, that innovation is not going far enough, then we should support the President of the Commission, because he is trying, and we should put pressure on our national leadership to support the Commission in achieving real results.
En conclusion, si nous pensons, à l’instar de M. Schulz, que le degré d’innovation n’est pas suffisant, nous devrions garantir notre appui au président de la Commission, car il fait des efforts dans ce sens, et nous devrions faire pression sur nos dirigeants nationaux afin qu’ils collaborent avec la Commission à l’obtention de véritables résultats.

The rapporteur is cynical enough to observe that the increase in the number of pensioners and their increased life expectancy will put considerable pressure on pay-as-you-go pension schemes.
Le rapporteur a le cynisme d’observer que l’augmentation du nombre des retraités et leur longévité feront peser des pressions considérables sur les régimes de retraite financés par répartition.

– (FR) Despite the fact that pressure brought to bear on Mr Barroso by the Socialist Group in the European Parliament resulted in a climb-down on his part after he had presented his first Commission in October, I do not believe that the changes he has since made are anywhere near substantial enough to allow me to lend him my support. This is why I have voted against the investiture of the Commission he has put forward.
- Malgré le recul obtenu sous la pression des socialistes européens lors de la première présentation de la Commission en octobre dernier, je juge les modifications apportées depuis par le Président de la Commission comme largement insuffisantes pour lui permettre d’apporter son soutien. C’est pourquoi j’ai voté contre l’investiture de la Commission proposée par M. Barroso.

This figure of 65 million poor is not the effect of some misfortune that has come out of the blue; it is the result of the greed of a privileged capitalist class intent on boosting company profits and stock exchange rates, which therefore makes people redundant, closes down factories, reducing 15 million women and men to unemployment, and puts such pressure on all wages that the lowest wages are not enough to live on.
Car ce n'est pas un malheur venu d'on ne sait où qui a fabriqué ces 65 millions de pauvres, mais l'avidité d'une classe privilégiée capitaliste qui, pour augmenter les profits des entreprises et le cours des actions en Bourse, supprime des emplois, ferme des usines, réduisant ainsi 15 millions de femmes et d'hommes au chômage, et fait pression sur tous les salaires au point de rendre les plus bas d'entre eux insuffisants pour vivre.